Strona 1 z 1
Akt ślubu Bewicz - Raszyńska 1878 Dąbrowa Biskupia OK
: śr 07 cze 2017, 14:34
autor: lukas49
Bardzo proszę o szczegółowe tłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Bewicz i Marianny Raszyńskiej. Ślub odbył się dnia 17 sierpnia 1878 roku w Dąbrowie Biskupiej.
Co jest w tym dopisku na końcu aktu przed podpisami?
: pn 12 cze 2017, 07:36
autor: woj
Nr 28
Dąbrowa Biskupia, dnia 17 sierpnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Wojciech Bewicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 kwietnia 1853 roku w m. Lubranie w Polsce, zamieszkały w m. Przybysław, syn zmarłych w m. Lubinek w Polsce, gospodarza Józefa i Franciszki z domu Osmielowska, małżeństwa Bewiczów
2. Marianna Raszyńska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 sierpnia 1857 roku w m. Chlewiska, zamieszkała w m. Głojkowo, córka rządcy Józefa i Anastazji z domu Krzyczka małżeństwa Raszynskich zamieszkałych w Głojkowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. sołtys Wilhelm Meyer, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Dąbrowie Biskupiej
4. rządca Józef Raszyński, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Głojkowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i świadkowie podpisali, a niepiśmienni narzeczeni opatrzyli odręcznymi znakami
(-) + + +
(-) + + +
(-) Wilhelm Meyer
(-) Raszynsky
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stroschein
Potwierdza się zgodność rejestrem głównym
Dąbrowa Biskupia, dnia 17 sierpnia 1878
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
: pn 12 cze 2017, 08:56
autor: lukas49
Serdecznie dziękuję Panie Wojciechu.
Mam wreszcie porządny szablon tłumaczenia aktu ślubu z języka niemieckiego.
Nie śmiałem prosić o takie szczegóły ale bardzo mi się to przyda.