genealodzy.pl

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia babci mojej zony, Leokadii Cywinskiej, ur. 1909 w Ciechanowie. Sporzadzony on zostal w j. rosyjskim, dla mnie niestety zupelnie nieczytelnym. Jestem w stanie przeczytac kazdy (prawie) dokument sporzadzony po niemiecku. Moze w ten sposob bede sie mogl odwdzieczyc.

Piotr
http://hostuje.net/file.php?id=4b9e7de3 ... 5c6712083a

328. Ciechanów
1. Ciechanów 16/29.VIII.1909 o 6-ej wieczorem
2. Teodor Cywiński, robotnik z Ciechanowa, 28 lat mający
3. Bolesław Karbowski i Stanisław Załęski, pełnoletni kościelni z Ciechanowa
4. płci żeńskiej urodzone w Ciechanowie dzisiaj (29.VIII.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Nickich, 26 lat
6. LEOKADIA
7. Józef Zambrzuski i Stanisława Szczepańska

Dziekuje serdecznie za tlumaczenia. Dane w nim zawarte byly mi ogromnie pomocne. Super.
A moze daloby sie jeszcze przetlumaczyc akt urodzenia mojej babci?
http://hostuje.net/file.php?id=2266dab8 ... 3795b472c9
Pozdrawiam
Piotr

Przetłumaczony.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62633.phtml

Piotrze, nie wpisuj w dwu miejscach tych samych aktów i pamiętaj o zaznaczeniu w temacie "ok".