genealodzy.pl

Nie wiem czy w dobrym miejscu umieściłam mój wątek, jeśli nie to z góry przepraszam.

Czy mógłby ktoś pomóż mi w przetłumaczeniu poniższych 4 fragmentów tekstu po łacinie, są to fragmenty pochodzące z alegaty ?

Z góry dziękuję
-------------------------------------------------------------------------------------
FRAGMENT 1
Certis ae rationabilibus eausis, coram Nobis expositis permoti, ut liceat Dilectioni Tuae, vel alio presbytero de Tuo consensu, matrimonium

FRAGMENT 2
authoritate Nostra Ordinaria dispensamus, in facie Ecclesine, juxta formam a Concilio tridentino praescriptam, benedicere, plenam Damus et Concedimus facultaten dummodo Contrahentes ad inviceni sibi consenserint, nec sponsa sit rapta, vel si rapta fuerit, in potestate tamen raptoris non existat, nullumqe aliud Canonicum aut Civile obset impedimentum. Volumus autem, ut nomina tam Contrahentium, quam testium Libro Metrices Copulatorum inscribantur, praesensque Jndulti Nostri Jnstrumentum diligenter circa Acta Ecclesiae

FRAGMENT 3
Datum Calissiensi die 4 Mensis Januarii

FRAGMENT 4
Offieralis Cjeneralis pravlatus

Bardzo proszę wkleić jakiś skan.

Niestety nie mam skanera a dokument z alegaty dostałam wydrukowany. Czy mimo to mógłby ktoś mi pomóż w tłumaczeniu tych tekstów ?

Niestety nie mam czasu na dosłowne tłumaczenie tych fragmentów, ale zapewniam, że poza datą wydania dokumentu (4 stycznia) nie ma tam nic ciekawego dla genealoga.

Mam mały fragmencik alegaty, którego nie mogę przetłumaczyć (chodzi mi tylko o to co jest dopisane te dwie linijki od góry) dalszą część przetłumaczyłam więc jej nie wstawiałam, jedynie tych dwóch linijek nie mogę rozczytać więc tylko fragment wstawiłam

https://images82.fotosik.pl/453/06ed39610659a900med.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

una promulgatione habita, duobus vero bannis in utraque sponsorum ecclesia omissis - w obu kościołach narzeczonych wygłaszając jedną zapowiedź, a pomijając dwie

czy mógłby mi ktoś pomóż w odczytaniu tego co jest w tabelce, wiem, że Morbus oznacza choroby ale nie mogę odczytać tego co jest poniżej, chodzi mi o drugą linijkę na pierwszym obrazku i trzecią na drugim
http://www.fotosik.pl/zdjecie/40924fb6adf04a4c

mag_mał pisze:trzecią na drugim
http://www.fotosik.pl/zdjecie/40924fb6adf04a4c

typhus- tyfus, dur brzyszny

Magdo lub Małgorzato]? nie podpisujesz imieniem niestety - wstawiasz skany kiepskiej jakości trudno odczytać.
___
Krystyna

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu nazwy zawodów rodziców


http://szukajwarchiwach.pl/53/3321/0/6. ... YbTYBA3Gio

Ani chybi dyrektor jakiejś szkoły.

Czy mógłby mi ktoś pomóż w odczytaniu nazwy zawodu i przyczyny zgonu - linijka nr 12

http://szukajwarchiwach.pl/53/3321/0/6. ... AT-acZcKUa

_________________
Małgorzata

mieszczanin
starość, opuchnięcie