akt zgonu Lodovicus Piątek

[Wiśniewski_Łukasz]

Witam. Proszę o przetłumaczenie.

Pozycja w księdze 8

Imię i nazwisko pradziadka Lodovicus Piątek.


http://www.fotosik.pl/zdjecie/e339cd958abca93b [/img]
z góry dziękuję.

[Gawroński_Zbigniew]

zmarł 3/ pochowany 5 czerwca; nr domu 28; zmarły Ludwik Piątek, mąż owdowiałej Marii; rzymski katolik; lat 39; occisus = zamordowany;


prawej kolumny nie czytam: [coś jakby: absolucję wobec rozlanej krwi, nieprzytomnego (inebrius) tegoż zrobiliśmy, albo nie zrobiliśmy - nie potrafię odczytać.]; pod spodem nr jakichś akt: 8 - 4/6 1924; pochował Jan Martynnik grabarz, bez błogosławieństwa.