genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

czy ktoś z Państwa zechciałby mi pomóc w przetłumaczeniu/odczytaniu dopisku do aktu urodzenia mojego prapradziadka Teodora Gorysia? Dopisek znajduje się pod jego imieniem. Nie mam pojęcia dlaczego nazwisko jest wzięte w cudzysłów.

Z góry bardzo dziękuję,
Ania Czech


Poniżej wklejam link do aktu ze strony FamilySearch

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2114433

Witaj Ania,
Nazwisko Gorys (pisane w tej formie)
uchwala ministerstwa sprawiedliwosci w Warszawie z dnia 23.11.36 ( ale nie wiem 1936, czy 1836?) wpisano na zgloszenie Reg? ( jesli to Reg- to moze Regierung – rzadu ) pras? moze pruskiego? ( wowczas raczej rok 1836) w Opolu i numery

Bardzo dziękuję!