genealodzy.pl

dd

dd

dd

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pięknie dziękuję!

OK

zdarzyło się w wiosce Jasionna 13/25 stycznia 1885 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Jan Wziontek, rolnik lat 33 zamieszkały w Szczytach, w obecności świadków: Feliksa Mirkowskiego lat 32 i Franciszka Kucharskiego lat 35 - rolników mieszkających w Szczytach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Szczytach 5/17 stycznia tego roku o godzinie 8 wieczorem przez ślubną jego małżonkę Józefę z Bojanowiczów lat 28 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Apolonia, a chrzestnymi jej byli: Michał Katus i Marianna Leksińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Jasionna utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Stanisław Kozłowski

Witam!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leokadii Neweckiej, urodzonej w 1905 roku w Warszawie, córki Heleny Fiedotow z d.Neweckiej urodzonej w 1882 roku w Koceranach, córki osadnika z Koceranów Józefa Neweckiego i Marianny Newckiej z d. Ogrodnickiej.
Co do ojca Leokadii nie mam pewności, podobno był nim inny mężczyzna niż Mikołaj Fiedotow, ojciec pozostałego rodzeństwa: Tadeusza, Stanisława, Marii, Celiny, Ludwika, Władysława i Romany.
Leokadia wyszła za mąż za Józefa Dymeckiego i miała z nim trójkę dzieci, zmarłych Benona i Jerzego oraz dotąd żyjącą Alinę Bieniecką.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Dominik

OK
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1035&y=0

Witam!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Apolonią Wziątek urodzoną w 1894 roku we wsi Szczyty na Mazowszu, a Piotrem Zawadzkim urodzonym w 1875 roku we wsi Promna na Mazowszu. Apolonia zmarła w 1964 roku w Warszawie, data, miejsce śmierci i pochówku Piotra jest mi nieznane. Apolonia i Piotr mieli trójkę dzieci, Janinę zastrzeloną podczas okupacji Warszawy w 1942 roku, Henryka, który zginął tragicznie w 1960 roku w Warszawie, oraz mojego dziadka Władysława, męża Romany Zawadzkiej z d.Fiedotow.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Dominik

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?
ar=4&zs=0153d&sy=1905&kt=2&plik=10-11.jpg#zoom=1&x=2621&y=69

OK

dd

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Tomaszem Ziątkiem, a Marianną Leśniak, które miało miejsce w parafii Jasionna w 1873. (Akt nr 7) W przypadku tej linii rodzinnej mam problem z ustaleniem absolutnie wszystkich faktów, nazwisko Ziętek odmieniane było w metrykach na 100 różnych sposobów. Był Zientek, Ziętek, Wziątek, Ziontek i właściwie wszystkie ustalenia muszę robić po omacku opierając się głównie na miejscu zdarzenia.
W tym konkretnym przypadku zakładam, że zarówno dla Tomasza jaki i Marianny było to drugie małżeństwo, pierwszą żoną Tomasza była prawdopodobnie poślubiona w 1841 roku Anna Zambrzycka, pierwszego męża Marianny nie mogę ustalić i mam nadzieję, że w tym właśnie dokumencie znajdę tę informację.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Dominik

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Pięknię dziękuję!

7. Szczyty
1. Jasionna 4.V.1873 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Piętowski, 50 lat i Józef Leśniak 30? lat mający, włościanie ze Szczytów
3. TOMASZ ZIENTEK, wdowiec po Annie z Zambrzyckich, 55 lat mający, zamieszkały w Szczytach, gospodarz, urodzony w Skaryszewie, s. zmarłych Wojciecha i Magdaleny z Woźniaków
4. MARIANNA LEŚNIAK, panna, 40 lat mająca, c. zmarłych Jana i Marianny z Majewskich małżonków ze Stawiszyna, urodzona w Dąbrówce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Ziętek, urodzonej w 1976 roku we wsi Szczyty, córki Tomasza Ziętka i Marianny Leśniak.
Z dotąd przetłumaczonych dzięki Wam dokumentów wynika, że Marianna w chwili poczęcia córki miała około 45 lat, muszę się upewnić, czy to jest właściwa Marianna Leśniak czy po prostu zadziwiająca zbieżność nazwisk.

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam
Dominik

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440