genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Johanna Knirrschilder i Dorothea.

Jest to Akt numer 3 / 1758 na załączonym skanie:

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... nA3Yjc1aDA

Nie wiem, czy to pomaga w tłumaczeniu, ale ten akt jest pierwszym małżeństwem Doroty. Jej drugie małżeństwo jest tutaj, na innym wątku tłumaczeniowym na forum Genealodzy.pl: http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-63066.phtml

Pozdrawiam serdecznie,

Łukasz A. Rynkowski

Dnia 29.8 po 3 zapowiedziach zostali zaslubieni:
Johannes Knirrschild , Köbler- chalupnik/malorolny stad, wdowiec
z Dorothea Hoffmännin zmarlego Conrad Hoffmann za zycia - Schauff i Frohnbauer – nie wiem jeszcze co to ma byc to Schauff- moze od Scharwerk ? ten Frohnbauer to chlop/ rolnik panszczyzniany z Heidhoff -(chyba), pozostala najmlodsza corka ( matki nie podano, a Johanna rodzice zapewne na pierwszym slubie )

nie wiem czy zwrociles uwage- na nastepnej stronie pod numerem 7 28.11.
jest slub Georg Dorn –mistrz rzeznicki wdowiec z Elisabetha Mayerin zmarlego Nicolaus Mayer corka

Dziękuję bardzo uprzejmie!

Rodzina z Thuisbrunn rośnie!
Gdybym mógł jeszcze prosić o pomoc (o pełne tłumaczenie) w sprawie aktu drugiego małżeństwa Doroty z Johannem Bauerem, byłym wniebowzięty:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-63066.phtml

Nie wiem jak dziękować!

Pozdrawiam serdecznie,

Łukasz