genealodzy.pl

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu Chrztu dla Dorothea Hoffman, córka Conrada Hoffman.
Akt Numer 4/1731 z parafii Ewangelickiej Thuisbrunn.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... jhqdG1ZXzQ

Dziękuję z góry za trudne tłumaczenie tego nieczytelnego aktu.

Pozdrawiam serdecznie,

Łukasz Rynkowski

We wtorek 13 jak wyzej ( lutego) w poludnie pomiedzy 10 a 11 godzina Sybilla dd Masimännin* z Ober Errabach? Conrada Hoffmann rolnika z Heidhoff malzonka
mloda dziewczynke na swiat wydala, ktora w domu ochrzczona imieniem Dorotea zostala.
Chrzestna byla Dorothea malzonka Johann´a Nogels, Kogels?

Pierwsza jej nazwiska jest tutaj chyba M 2,3 moze byc es, us – trzeba z innymi aktami ew. Nazwiskami porownac -Masimann, Musimann . Na tym slubie wyglada troche inaczej wiec musisz dalej szukac