genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z warszawskiej parafii Nawiedzenie NMP.
Akt urodzenia nr 209 z 1907 r.
Zdzisław Eckersdorf - syn Marty Józefy Ałabisz i Mariana Aleksandra Ludwika Eckerdorfa/Ekersdorfa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2064&y=0

Pozdrawiam,
M. Ałabisz

209. Warszawa
1. Parafia NMP 19.III./1.IV.1907 o 3-ej po poł.
2. Marian Ludwik Aleksander Ekiersdorf, pomocnik naczelnika stacji kolei żelaznej, 26 lat mający, zamieszkały w Warszawie
3. Edward Bielecki, urzędnik Nadwislańskiej Kolei Żelaznej z Łukowa i Hipolit Alabisz, urzędnik Petersburskiej Kolei Żelaznej z Nowej Pragi,
4. płci męskiej urodzone w Warszawie ul. Freta 343 dnia 21.I./3.II.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Marta Józefa z Ałabiszów, 30 lat
6. ZDZISŁAW
7. Edward Bielecki i Zofia Ekiersdorf
Opóźnienie aktu nastąpiło z woli rodziców dziecięcia.

Zachowałam zapis nazwisk.