genealodzy.pl

Witam,

Dziękuję pięknie za wszystkie tłumaczenia z niemieckiego, które miałem przyjemność dotychczas otrzymać! Dzięki niemieckojęzycznym genealogom byłem w stanie zrobić kolejne odkrycie w rodzinie Hoffmanów.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Conrada Hoffman, z roku 1683, akt nr. XVII. Akt zaczyna się na dole lewej strony i kończy na górze prawej strony.

Rodzice: Hieronim Hoffman i Małgorzata (?)
Syn: Conrad Hoffman.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... llIemxoMXM

Dziękuję pięknie z góry!

Łukasz A. Rynkowski

Tu nie tyle samo pismo, ale tez dosc slaba jakosc skanu,
urodzony albo 10, albo 20 listopada ( powyzej wszedzie podany dzien tygodnia, a tu niestety nie ) rano z Margarety , Hieronimusa Hoffmann z Heydhoff
ochrzczony dnia nastepnego ( 11 lub 21 ) otrzymal imie Conradt.
Jednym ze swiadkow/ chrz. jest jakis Conradt .