genealodzy.pl

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Hieronimem Hoffman a Margaret .

Jest to akt nr. 2/1670, pierwszy na stronie po lewej.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... GNMdnZ6SHM

Ostatnia data na poprzedniej stronie to 11 Aprilis 1670.

Zdaję sobie sprawę, że niemczyzna z XVII wieku musi być trudna, więc z góry bardzo serdecznie dziękuję życzliwej osobie, która poświęci swój cenny czas by wspomóc moje badania rodzinne.

Pozdrawiam bardzo serdecznie,

Łukasz A. Rynkowski

Data jst 23 czerwiec ( dla mnie 3 jest n czyli Juni )
Hieronim Hoffmann, imie ojca -? (moze Hannes- trzeba jeszcze pomyslec, moze Romek wypatrzy???) Schaffmeister – owczarz, pasterz- z Haidhoff slubny syn, z Marg. ** Müller (ew.Muller) rolnika corka.
Te imiona ojcow ciezko odczytac, a materialu do porownania zbyt malo, nastepne zapisy "inna reka" pisane ( mozesz wstawic poprzednia strone ?)

Hieronymus Hoffmann, Hansen Hoffmannis/manis?/ Schaffmeisters auff Haidhoff
ehelicher Sohn, mit Marg[aretha] Hanßen Müllers , bauers Tochter allhier
copuliret worden, den 23. Juny 1XXX.

Beatko, tak to odpisałem, może coś zmienisz,
Przy Hansen zauważ rozciągniete=a= i porównaj je w tym akcie.
Na następnej stronie jest też jakaś Margaretha Hansen.

Pozdrawiam
Roman M.