genealodzy.pl

Mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 15
Wg indeksu powinien zawierać on informację o urodzeniu nieżywych / zgonie przy porodzie dziecka/bliźniaków przez Katarzynę Wasilewską (z domu Ziółkowską) żonę Franciszka Wasilewskiego.

Problem w tym, że odczytuję w nim Mariannę Pamiątka i Jakóba i Józefę Orzechowicz, ale ani słowa o interesującym mnie fakcie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.

błędny link
1910 to będzie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0
i treść indeksu zgodna z treścią aktu
1910 15 bez imienia Wasilewski Franciszek Katarzyna Ziółkowska

Serdecznie dziękuję. Czasami trudno wpaść na najprostszą odpowiedź, ze link z genetki może źle wskazywać. To dla mnie nauczka, jako początkującego, żeby wszystko sprawdzić, zanim zawraca się o pomoc. Choć czasami niezbędne jest świeże spojrzenie osoby niezwiązanej i bez emocji.

Jeśli tylko mógłbym jeszcze prosić o sprawdzenie czy chodzi o jedno dziecko, czy o chłopca i dziewczynkę.

W księdze zgonów zapisano:
... urodziły się martwe bliźniaki płci męskiej i żeńskiej ...

Bardzo, bardzo dziękuję.
Często ledwo odczytuje wpisy po polsku, a cyrylica to prawie jak chińskie krzaczki, choć liznąłem jezyk rosyjski w szkole podstawowej i " wsie bukwy znajem"