genealodzy.pl

Witam wszystkich,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków Franciszka Bombika i Agnieszki Wojaczek. Ślub odbył się 1909 roku w Jejkowicach. Poniżej skany:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac3146f83d170d90

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b2cd3d09161574b0

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Mateusz

Slub 14.11.1909
Franz – kawaler, gornik, katolik, tozsamosci znanej
ur. 3.10.1885
syn chalupnika Johann i jego oo Gertrude dd Swoboda oboje zam. Jeykowitz
i panna corka chalupnika Agnes Wojaczek , bez zawodu, znana, karoliczka ur. 20.1. 1889 *
( na boku korekta, ze prawidlowy rok urodzenia 1890 )
corka chalupnika Ignaz Wojaczek i jego oo Rosalie dd Duda oboje zam. Jeykowitz
swiadkowie
chalupnik Wilhelm Damek , 40 lat
chalupnik Konstantin Wojaczek lat 38