genealodzy.pl

Witam, 

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z Parafii - Warszawa Nawiedzenia NMP.

Akt urodzenia nr 235 z 1909 r. Janiny Eckersdorf - córki Marty Józefy Ałabisz i Mariana Aleksandra Ludwika Eckerdorfa/Ekersdorfa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 146&y=1485

Z góry dziękuję za pomoc,
M. Ałabisz

235. Warszawa
1. Parafia NMP 31.III./13.IV.1909 o 4-ej po poł.
2. Marian Aleksander Ludwik Ekersdorf pomocnik/zastępca naczelnika stacji Warszawa-Kowel, 30 lat mający, zamieszkały w Warszawie
3. brak wpisanych swiadków chociaż akt podpisali - M.Lubczyński? i N. Miel....?
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie ul. Zakroczymska 1860 ab dnia 18/31.III.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marta Józefa z Ałabiszów, 29 lat
5. JANINA
6. Antoni Marian Lubczyński i Bronisława Potiemkin
Akt opóźniony z własnej woli rodziców dziecięcia.