Strona 1 z 1
Memoriał pośmiertny siostry zakonnej z 1779 roku -ok.
: śr 05 lip 2017, 16:31
autor: Ted_B
Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie z języka łacińskiego memoriału pośmiertnego kniesi Zgromadzenia SS. Norbertanek w Imbramowicach z 1779 roku:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... moriał.jpg
Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek
: śr 05 lip 2017, 22:38
autor: Gawroński_Zbigniew
Poczciwa i najpobożniejsza Konstancja Wolicka opatka Imbramowicka, siostra nasza w 52 roku życia [swego], religiosus = żyjący w Bojaźni Bożej regiminis = noszący godność opata [/biskupa itp.] 9 kwietnia RP. 1778.
: czw 06 lip 2017, 09:34
autor: Bartek_M
Dnia 18 [listopada] zmarli:
(...)
Czcigodna i najpobożniejsza Konstancja Wolicka, profeska i ksieni w Imbramowicach, siostra nasza, wieku swego lat 52, w zakonie lat [okienko na liczbę], na urzędzie lat 9 i około 4 miesięcy, w roku Pańskim 1778, dnia 18 listopada.
: czw 06 lip 2017, 11:00
autor: Gawroński_Zbigniew
Dzięki za poprawki
: czw 06 lip 2017, 20:54
autor: Ted_B
Witam !
Dziękuję !
Wszystko zgadza się z zapisami w "Historyi domowej klasztoru Imbramowskiego ..." dokonanymi przez zmarłą.
Błąd mają siostry, jeśli chodzi o rok śmierci (1779), ale wynika to zapewne z faktu wybrania kolejnej ksieni w tym roku.
Pozdrawiam !
Tadek
