genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Guźniczaka z roku 1874 - Rzymskokatolicka Parafia Królików (pow. koniński).
Przydatne nazwy miejscowości - "Łagiewniki".
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Link:
http://imgur.com/a/cjTLM

dd

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakuba Olejniczaka z roku 1882 - Rzymskokatolicka Parafia Królików (pow. koniński).
Przydatne nazwy miejscowości - "Łagiewniki".
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/22nvi

81.
Królików
Jakub Olejniczak

Działo się we wsi Królików 14/16.07.1882 roku (na marginesie poprawka "4" tzn. 4/16.07.1882) o 10-tej rano.
Stawił się Marciin Olejniczak służący z Królikowa 45 l. w obecności Józefa Urbaniaka 29 l. i Michała Markiewicza 28 l. - służących z Królikowa i okazał Nam dziecko płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono we wsi Królikowie 3/15 bieżącego miesiąca i roku o 4-tej po południu - od jego małżonki Marianny z domu Markiewicz 28 l. Dziecku temu na chrzcie Świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Jakub a chrzestnymi jego byli Michał Markiewicz i Wiktoria Urbaniak - Akt ten stawającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany , Nami podpisany Ks.A.Sielski proboszcz Królikowski

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Włudarczyka z roku 1886 - Rzymskokatolicka Parafia Parafia św. Bartłomieja Apostoła, Stawiszyn.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/sZBrg

dd

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Szulc z roku 1884 - Rzymskokatolicka Parafia Królików.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/vHBgI

35
Królików, 01/ 13.III.1884
Zgłaszają - Wawrzyniec Szulc, robotnik z Bystrzycy, lat 58 oraz Józef Wiśniewski, lat 40 i Ludwik Waichter, lat 35, robotnicy z Bystrzycy;
Dziecko - urodzone 28.II/ 11.III, tego roku o 3 po południu, nadane imię - Aniela;
Matka - Marianna z Grodzkich, lat 35;
Chrzestni - Marcin Wosiołek i Franciszka Furmaniak.

pozdrawiam Ela

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Rajszczak z roku 1912 - kościół parafialny w Kucharach Kościelnych.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/kwink

Czyżew 37
Działo się w Kucharach Kościelnych 8/21.04.1912 roku o godz. 3-ciej po południu.
Stawił się Andrzej Rajszczak robotnik z Czyżewa przebywający 22 l. w obecności Franciszka Smogaja (?) i Wawrzyńca Sobczaka obydwóch pełnoletnich , obydwóch rolników z Czyżewa i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Czyżewie 7/20.04 bieżącego roku o 3-ciej po południu od jego małżonki Elżbiety z domu Szmidt (Elżbiety z Szmittów) 37 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Helena a chrzestnymi jego byli Władysław Miętkiewicz i Józefa Śledź - Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany - Nami podpisany.
Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. (podpis mało czytelny)

Na marginesie pieczęć z uzupełnionymi wpisami:
urodzona zmarła 23.12.1983 w Święci Urząd Stanu Cywilnego w Rychwale Nr. 46/1983r.

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Elżbiety Czajkowskiej i Andrzeja Rajszczaka z roku 1911 - kościół parafialny w Kucharach Kościelnych.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/r6E7Y

dd

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Sobczaka z roku 1905 - Rzymskokatolicka Parafia Królików (pow. koniński).
Przydatne nazwy miejscowości - "Łagiewniki".
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/3J3H1

72.Łagiewniki
Działo się w Królikowie 18.05.1905 t o 9.
Stawił się Walenty Sobczak, rolnik z Łagiewnik, lat 36 w towarzystwie Kazimierza Sobczaka z Ciświcy Starej (?), lat 28 i Antoniego Antczaka, rolnika z Łagiewnik lat 47 i okazał dziecko płci męskiej, które urodziła w Łagiewnikach dnia 16.05 tego roku o 22-giej jego żona Marianna z Olejniczaków mająca lat 38. Dziecku na chrzcie świętym nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli: Kazimierz Sobczak I Michalina Latosińska (?).
Akt niepiśmiennym: zgłaszającemu i świadkom został przeczytany a przez księdza podpisany.
Agnieszka

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Julianny Ronge i Wawrzyńca Guźniczaka z roku 1871 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/Qk1ZK