genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 42
Nr 42_Rybus - Dobrowoda, 1913

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1fd2ce50988eb559

Z góry dziekuję,
Hubert

Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu. Chodzi mi głównie o wiek oraz miejsca urodzin młodych, a także o imiona i nazwiska rodziców.
Chyba omyłkowo oba akty na zdjęciu mają nr 17, więc chodzi o ten po lewej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3c46e9be8145747c

Z góry dziękuję,
Hubert[/list]

Hubert_K pisze:Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 42
Nr 42_Rybus - Dobrowoda, 1913

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1fd2ce50988eb559

Z góry dziekuję,
Hubert

Działo się w Dobrowodzie 3/16 maja 1913 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Jan Rybus lat 23 chłop mieszkający w Dobrowodzie, a przypisany w księgach ludności stałej do Radzanowa, w towarzystwie Wincentego Głąba lat 50 i Andrzeja Bysiec lat 43 chłopów z Dobrowody, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Dobrowodzie 30 kwietnia/13 maja tego roku o godzinie 8 rano przez ślubną jego małżonkę Jadwigę z domu Kołpacz 22 lata mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Stefan, a chrzestnymi byli: Stanisąw Kuc i Katarzyna Oszywa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.

Oto moje tłumaczenie tego aktu małżeństwa.
===============

17
Hołudza.

Działo się we wsi Chotel Czerwony 5/17 dnia sierpnia 1884 roku o godzinie siodmej po południu.
Ogłaszamy, że w obecności Jana Cugowskiego lat 65 i Franciszka Cyl mającego 45 lat, kolonistów we wsi Czerwony Chotel
zamieszkałych zawarty został religijny związek małżeński między JAKUBEM RYBUS, kawalerem mającym 22 lata, synem
Ignacego i Marianny ze Sławskich już zmarłych, urodzonym w mieście Kurozwęki w powiecie stopnickim, zamieszkałym w
Hołudzy kucharzem i JULIANNĄ FIJAŁKOWSKĄ, panną mającą lat 16 i jeden dzień, córką zmarłego Wincentego Fijałkowskiego
i Elżbiety z Saneckich, urodzonej w Kurozwękach, mieszkającą z matką będącą na służbie w Hołudzy.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Chotelu Czerwonym w dniach
22 lipca/3 sierpnia, 29 lipca/10 sierpnia, 5/17 sierpnia bieżącego roku.
Matka obecna przy akcie małżeństwa słownie udzieliła zgody na ślub.
Małżonkowie oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz Wiktoryn Sikorski, Proboszcz Parafii Chotel Czerwony.
Akt ten niepiśmiennym obecnym i świadkom został odczytany i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz W. Sikorski.


-----------------

Pozdrawiam

S.

Serdecznie Panu dziękuję. Pomimo,że znam troszkę język rosyjski to rozczytanie imion i nazwisk rodziców mnie przerosło.
Jeszcze raz pięknie dziękuję i pozdrawiam.

Hubert

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 69
Nr 69_Rybus - Sokolina, 1891

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d8e394609e2fba56

Z góry dziekuję,
Hubert

Hubert_K pisze:Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 69
Nr 69_Rybus - Sokolina, 1891

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d8e394609e2fba56

Z góry dziekuję,
Hubert

Zdarzyło się w Sokolinie 29 maja/9 czerwca 1891 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się osobiście Rybus Jakub lat 30 ... kucharz z Kamiennej, w towarzystwie Łontki (Łątki) Kazimierza lat 60 i Łontki Jakuba lat 50 ... chłopi z Kamiennej, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodzone zostało wczoraj o godzinie 10 wieczorem przez ślubną jego małżonkę Juliannę z Fijałkowskich 23 lata mającą. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez miejscowego Administratora (parafii) dano imię Emilia, a chrzestnymi byli: Adam Rybus i Kura Marianna.
Akt ten niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Nr 96_Kopacz - Biechów, 1890

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d57e50e52aee5e04

Z góry dziękuję,
Hubert

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Nr 12_Kopacz - Biechów, 1889

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/45d158f2ec6dd0c1

Z góry dziękuję,
Hubert

Hubert_K pisze:Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Nr 96_Kopacz - Biechów, 1890

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d57e50e52aee5e04

Z góry dziękuję,
Hubert

Jadwiga Kopacz, Biechów
96. Zdarzyło się w Biechowie w 15/27 dzień września 1890 roku o godzinie 10 rano.
Stawił się osobiście Józef Kopacz 26 lat mający, komornik mieszkający we wsi Biechów, w towarzystwie świadków: Bartłomieja Grudnia lat 50 i Jakuba Biernada lat 40 mającego, chłopów rolników z Biechowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Biechowie w 15/27 dzień września bieżącego roku o godzinie 4 rano przez ślubną jego małżonkę Małgorzatę z domu Wołoszyn 26 lat mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Jadwiga, a chrzestnymi byli: Kazimierz Wołoszyn i Magdalena Kopacz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski Proboszcz Biechowski

12. Kopacz Józef z Wołoszyn Małgorzatą Biechów

Działo się we wsi Biechów 3 czerwca 1889 roku o godz. 10 po północy. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Bula ze wsi Biechów lat 36 i Antoniego Czapli ze wsi Wójcza lat 36 włościan, rolników zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kopacz włościaninem, służącym zamieszkałym we wsi Biechów i tu urodzonym synem Szymona i Teresy z domu Pieron małżonków Kopaczów komorników we wsi Biechów, kawalerem lat 25 i Małgorzatą Wołoszyn włościanką zamieszkałą we wsi Biechów z matką tu urodzoną córką nieżyjącego Michała i żyjącej Marianny z domu Pirecka małżonków Wołoszynów rolników we wsi Biechów, panną lat 24. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi 12, 19 i 26 maja bieżącego roku ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym. Jako pełnoletni pozwolenia na ślub nie potrzebowali. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten po przeczytaniu zainteresowanym stronom tylko przez nas został podpisany gdyż obecni przy nim są niepiśmienni.

Ksiądz Michał Królikowski Proboszcz Biechowski

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Rybusa nr 39.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c774559aae0c56fd

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Hubert

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Teresy Kopacz, akt nr 77.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a6237349b963efa0

Pozdrawiam i z góry dziękuję.

Hubert

Stopnica, 11.03.1905
Stawili się: Jan Michałowski, lat 33 i Jakub Kopacz lat 44, rolnicy ze Stopnicy i oświadczyli, że wczoraj o 12 w południe zmarła Teresa Kopacz, z domu Piorun, wdowa, lat 80, nieznanych świadkom rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teresy Kopacz ksiądz akt świadkom przeczytał i sam podpisał.
Agnieszka

Zdarzyło się w Kurozwękach w 24 dzień maja 1877 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Ignacy Rybus, ojciec, murarz, lat 42 w towarzystwie Tomasza Gombrody murarza lat 56 i Juliana Sanieckiego stolarza lat 56 w Kurozwękach mieszkających, i oświadczył nam, że 23 maja tego roku o godzinie 11 w nocy w Kurozwękach zmarł Jan Rybus 9 miesięcy mający, syn Ignacego i Marianny ze Slawskich ślubnych małżonków Rybusów. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Jana Rybusa akt ten po przeczytaniu sami tylko podpisaliśmy, bo oni pisać nie umieją.
Ksiądz Jakub Sienicki