genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu nr 770 :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1352&y=959

sstudzinska pisze:Proszę o tłumaczenie aktu nr 770 :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1352&y=959

Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 9/22 kwietnia 1909 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawiła się Władysława Studzińska z domu Kaczyńska lat 34 mieszkająca w warszawie na ulicy Siennej pod nr 1147, w towarzystwie Andrzeja Rokickiego pracownika i Franciszka Jabłońskiego woźnego pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie 3/16 czerwca 1905 roku przez nią, wyżej wymienioną Władysławę Studzińską, od jej ślubnego męża Bolesława Studzińskiego, murarza, lat 37 mającego, nieuczestniczącego przy sporządzaniu tego aktu z powodu wyjazdu.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Janina, a chrzestnymi byli: Andrzej Kokicki i Aniela Marczak.
Akt ten opóźniony z winy ojca, zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. (słowa podkreślone - bez znaczenia)