genealodzy.pl

Tlumaczenie aktu slubu Jozefy Szyjki i Piotra Szaflika rok 1868 akt nr 37 link do strony http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 324&y=1123

Ciach_ewa pisze:Tlumaczenie aktu slubu Jozefy Szyjki i Piotra Szaflika rok 1868 akt nr 37 link do strony http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 324&y=1123

Radoszewice
Działo się w Osjakowie w dniu 9/21 września 1868 roku o godzinie 9 po północy.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Wojciecha Ocheja chłopa lat 50 i Rocha Ochoty chłopa lat 38 mającego, mieszkających w Radoszewicach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
- Piotrem Szaflikiem, kawalerem lat 21, urodzonym w Radoszewicach, synem Michała Szaflika i jego żony Katarzyny z domu Ochota - chłopów z Radoszewic, mającym utrzymanie przy rodzicach, i
- Józefą Siejka, wdową, chłopką, po Józefie Siejka, zmarłym w Radoszewicach 3/15 marca 1866 roku, urodzoną w Radoszewicach córką Piotra Tondla i żony jego Marianny z domu Lebioda - chłopów z Radoszewic, 30 lat mającej mieszkającej w Radoszewicach chłopki.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej cerkwi parafialnej: 25 sierpnia/6 września, 1/13 i 8/20 września tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Turski, proboszcz parafii osjakowskiej. Akt ten przeczytano, a z powodu niepiśmienności uczestników przez nas tylko podpisano.
ksiądz Turski, proboszcz parafii osjakowskiej, utrzymujący akta stanu cywilnego

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

czy w spisie małżeństw sa nazwiska janus kazimierz i jadwiga?

Pod pozycją 65, akt nr 65

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
a może mi ktoś przetłumaczyć? chodzi mi o wiek i rodziców jakich mieli

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

jest w tym akcie wiek kazimierza i jadwigi??? czy sa podani rodzice tych młodych/

dd

dd

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
akt 218 rodzice franciszek i marianna. zalezy mi na dacie urodziń dziecka i wieku rodziców

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Witam prosze o przetlumaczenie aktu małżeństwa. Pozdrawiam Ewa Ciach

Akt 45 bo zapomnialam dopisać

Ogłoszenie: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
Ogłoszenie: Jeden temat - jeden akt

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.

Co podawać w tytule. Co podawać w treści prośby.

Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Liubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.

Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum



Po otrzymaniu tłumaczenia, autor prośby edytuje / zmienia tytuł przez dopisanie "- ok"

(moderacja - elgra)

Akt nr 45 franciszek i marianna Wojdyla zygmunt

... a parafia?

Jadwiga urodzona 8/20 września 1882 r. o godzinie pierwszej po południu.
Franciszek robotnik lat 30
Marianna lat 27