genealodzy.pl

W akcie ślubu pan młody to Charowski. Czwórka dzieci rodzi się Charowskiego, ale piąte Chacharowskiego. Szóste dziecko jest też Agnieszki Wawrzonówny, ale już Szymona Chacharowskiego, który to umiera w 1823 roku jako wdowiec. A Agnieszka Chacharowska ma dziecko pogrobowe w 1825 roku (pełne 2 lata po śmierci Szymona).

Czwarte dziecko - Marianna - występuje w akcie ślubu jako Chacharowska.
Ale Jakub, który urodził się jako Charowski w akcie ślubu też jest Chacharowski...

Dlaczego? Nie rozumiem tego.
Myślałam, że to jest błąd i Paweł stał się Szymonem, ale umiera jako wdowiec, a ona ma później dziecko....
I skąd zmiana nazwiska??? Czy było błędnie pisane na początku i później zapisano poprawnie, czy raczej później popełniono błąd.
Zarówno Charowskich jaki i Chacharowskich jest bardzo mało....

Agnieszka później także jest Chacharowska (jako matka chrzestna).

Tutaj tłumaczenia
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 066#390066

Witam,
ja bym wypisała z parafii wszystkich Charowskich i Chacharowskich, bo nazwiska podobne są, np Pawlak i Pawlik- wystarczy nie staranność pisarza i można błędnie zboczyć z gałązką. Małgosiu ten link jest, ale bez roku. Trudno coś śledzić nie mając roku a tylko dzień i miesiąc. Zastanawiające też jest to, że wdowa a dziecko ma po mężu nazwisko a nie jej panieńskie. To ale nie mając dat, trudno wyrokować.

Gienia

Małgosiu,

Nie wiem czy wzięłaś pod uwagę bardzo słuszną radę Gieni, ale bez uporządkowania aktów i ich tłumaczeń nie można poważnie odpowiedzieć na Twoje pytanie. Sądzę, że jeśli uzupełnisz tłumaczenia Zbyszka rokiem tych zdarzeń oraz wyodrębnisz akty dotyczące Szymona i Pawła to sama zobaczysz, że to dwie różne rodziny.
Zmarły w wieku 48 lat Szymon był szewcem ( ten wyraz sutor, którego Zbyszek nie przetłumaczył i postawil znak zapytania) i wdowcem już wówczas. Poszukaj aktu zgonu jego żony przed tą datą, bo z tego chaotycznego Twojego zapisu wynika jakby ta jego zmarła żona urodziła jeszcze dziecko po jego śmierci.
Paweł wg aktu ślubu i aktów chrztów jego dzieci był dworskim woźnicą czyli miał zupełnie inny zawód niż Szymon.
Celowo nie rozpatruję nazwiska tych rodzin bo nazwiska mogły ulegać zniekształceniom i wypisz je sama dokładnie z aktów do przekopiowanych tłumaczeń.
Dopiero po spokojnym uporządkowaniu tych aktów i tłumaczeń podaj sprawę do rozpatrzenia na forum, bo teraz widać tylko Twoje emocje i wielki chaos w tych aktach.