genealodzy.pl

Witam,

w sprawie konsultacji....
W metryce występują podwójne nazwiska?
Występują tam osoby Otolia, Jakub Góralczyk seu?? Kopera.
A ślub zawarto w kościele w Maluszynie, proboszczem był wówczas ks. Jakub Kochankiewicz.
Co to oznacza?
Prośba o ewentualnie tłumaczenie i komentarz.
Metryka poniżej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/02062644916ab94d

Bardzo dziękuję za pomoc.
Łukasz

Roku Pańskiego 1773/ albo 9[?] dnia 24 stycznia poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w kościele maluszyńskim wobec ludu przed Panem zgromadzonego, nie wykrywszy żadnych przeszkód, ja, Jakub Kochankiewicz proboszcz kościoła Łukasza Baryckiego, syna Andrzeja Baryckiego zwanego inaczej Błaszczyk i Otylię, córkę Jakuba Góralczyka, dopiero co (recentioris) nazwanego Kopera - o ich zgodzie przepytawszy połączyłem wg Rytu Świętej Matki Kościoła małżeństwo ich błogosławiąc. Świadkowie pracowity Michał synowiec, Paweł Barys z Maluszyna i Antoni Barycki brat oblubieńca z Sudzinka.

Na tym forum już wklepano z "milion znaków" usiłując dociec co jest przyczyną takich ewolucji nazwisk. Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. Jakieś tam przemyślenia mam alem nie doktor trzy razy habilitowany aby móc wypowiadać się oficjalnie w takiej sprawie
Pozdrawiam pięknie.

Pięknie dziękuję!!

Jest to dla mnie zawiła sprawa....
dlaczego Góralczyk nazywany nagle Kopera???

Jakieś Pana sugestie?

Remik25 pisze:dlaczego Góralczyk nazywany nagle Kopera???

Jest niekończący się wątek na ten temat:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-3441.phtml