Strona 1 z 1
Akt ślubu Stefan Karpiński, Gulczewo, 1806 - ok
: pt 21 lip 2017, 11:03
autor: Sobczyńska_Katarzyna
Bardzo proszę o tłumaczenie:
Akt ślubu - Stefan Karpiński i Józefa Banasiakówna, Gulczewo, 1806
https://zapodaj.net/b231da9f2a18c.png.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia
: śr 26 lip 2017, 19:33
autor: Gawroński_Zbigniew
Gulczewo dnia 26 stycznia, [ten] co wyżej pobłogosławił zawarcie związku małżeńskiego pomiędzy pracowitymi Stefanem Karpińskim młodzianem lat 25 pochodzącym ze Sterdynia w Galicji i Józefą Banasakówną takoż z Galicji, parafii Niegowickiej, panny lat 20, a następnie [tj teraz] parafianami Wyszkowskimi [?], poprzedzone trojgiem zapowiedzi wygłoszonymi w niedziele wobec Ludu [Bożego] zgromadzonego przed Panem. O wolnym stanie oblubieńców zaświadczają tutejsi parafianie a wcześniej z Rybienka [pochodzący] uczciwi Fabian Ruszkoski [?], Jan Jadamski [?], Grzegorz Janczeski, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych w przytomności świadków Józefa Grochowskiego, Wiktora Szewczyka, Józefa Jadackiego z Gulczewa i innych.
