genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmiej o przetłumaczenie krótkiego aktu małżeństwa z 1810 roku osób: Daniel Gottlieb Deutsch i Beata Luiza Jokisch, miejscowość Międzyrzecze (Meseritz). Akt składa się dwóch części. Z góry dziękuje.

Nr aktu: 33
1) Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/10eac5fea6d5e027
2) Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e7862840008587a5

Pozdrawiam, Piotr

Witaj Piotr!
30 wrzesien
Daniel Gottfried, obywatel miejski i sukiennik stad, syn obyw.m-go i sukiennika pana Johann´a Gottfried Erdmann Deutsch slubny 2 syn , kawaler
panna Beata Louisa corka farbiarza z Tirsch ( Schwarz und Schönfärberei – spec w kolorach czarnych i czerwonych ) z Tirschriegel pana Andreasa Gottlob Jokisch 2 niezamezna corka
Czy ten 2 link jest z tej samej ksiegi???
jest tam:
oboje lat 25

Cześć Beata, tak drugi link jest do tej samej księgi. I wielce dziękuję za przetłumaczenie !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr