Akt ur. Herbert Deptuch Moravska Ostrava 1926

[Massalski_Marcin]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia.
https://m.fotosik.pl/zdjecie/2ffe040968816cd0
https://m.fotosik.pl/zdjecie/24767b566c18ecd1

[beatabistram]

To adnotacja w j. czeskim i niemieckim ( ten sam tekst), ze Leonard Deptuch, slusarz zam. Ostrawa- Mährisch Ostrau, Kovnicowa 3 ur. 24.11.1890 w Ostrawie, katolik, slubny syn Martina i Karoliny Kalliwoda
Dnia 1 .04.1926 przed dwoma swiadkami uznal sie za ojca dziecka i polecil zapisac to w ksiegach.
Dnia 27.3. 1926 rodzice tego dziecka zawarli zwiazek malzenski

Möschl Marie , gospodyni w Mährisch Ostrau , ur. 28.4.1898 w Lanz / Falkenau
niezamezna corka slusarza z Lanz Josef Möschl i jego oo Theresia dd Garreis