genealodzy.pl

Witam,

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jakuba Obrębskiego i Barbary z Kędzierzawkach z 1763 roku.

Akt nr 11/1763 parafia Klukowo:
https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... Vp0SlU2RTQ



Akt ten jest znacznie dłuższy niż inne poprzedzające go akty małżeństwa, dlatego bardzo ciekaw jestem co jest w nim zawarte. Czy jest to jakaś specjalne dyspensa, jakieś specjalne pozwolenie na małżeństwo dla państwa młodych? Nie spotkałem się jeszcze z takim aktem w mojej rodzinie.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc!

Pozdrawiam bardzo serdecznie z góry!

Łukasz A. Rynkowski

13 VII ślub między [dopisano: urodzonymi] szlachetnymi Jakubem Obrębskim ze wsi Mory [par. Dzierżenin] i Barbarą Kiedzierawską ze wsi Chmielewko, za indultem, w przytomności świadków, [dopisano: urodzonych] szlachetnych: Wojciecha Maruszewskiego, Józefa Obidzińskiego, Mateusza Chrzanowskiego itd.

Indult załączono niżej. Niby zwykła dyspensa od dwóch zapowiedzi (zgoda na wygłoszenie jednej zamiast trzech), ale znalazła się jedna ciekawostka. Indult wydano 29 I, a ślub przecież 13 VII. Otóż ten indult "wyszedł, ale nie został uskuteczniony", więc odnowiono go 1 VII i dopiero wtedy młodzi z niego skorzystali.