genealodzy.pl

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć na język polski z rosyjskiego ten dokument (nr2):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo byłbym wdzięczny za tłumaczenie, dane dostępne na stronie dla tego ślubu są niekompletne i raczej błędne.

Przeniesiono do działu tłumaczeń (moderacja - elgra)

KSwitalski pisze:Czy ktoś mógłby przetłumaczyć na język polski z rosyjskiego ten dokument (nr2):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo byłbym wdzięczny za tłumaczenie, dane dostępne na stronie dla tego ślubu są niekompletne i raczej błędne.

Urbanice
2

Działo się we wsi Ruda 24 Stycznia/5 Lutego 1873 roku o godzinie 11 rano. Widomym czynimy iz w rzytomności świadków jana Stępnia, gospodarza z Niedzielska lat 39 i Sylwestra Sobczaka gospodarza z Urbanic 43 lata zawarte zostało na dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy Łukaszem Świtalskim, wdowcem po Gertrudzie z domu Wilczyńskiej, zmarłej 23 Listopasa 1872 roku, młynarzem lat 57. urodzonym w Czarnożyłach, zamieszkałym w Urbanicach, synem zmarłych Antoniego i Marianny Świtalskich a Franciszką Białaszczyk, panną, 30 lat, służacą, zamieszkałą w Urbanicach, urodzoną we wsi Adamki, córką zmarłych Adriana Białaszczyk i jego małżonki (nie wymieniona z imienia) z domu Aleksandrowicz. Małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w dniach 19 stycznia, 26 stycznia i 2 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany został, przez nas tylko podpisany.
ksiądz Jan Motylewski, proboszcz parafii Ruda.

Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź! Nowe dane pomogą mi bardzo!