genealodzy.pl

Witam,

Pozwalam sobie nieśmiało skierować kolejną prośbę do osób potrafiących odczytywać bardzo nieczytelny niemiecki.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z USC Drewniaczki (okolice Gdańska).

Zmarła osoba to Marcin Komorowski.
Miejscowość to Wielki Bukowiec.
Jan Ciesielski to mąż córki zmarłego.

Poszukuję rodziców Marcina Komorowskiego.

Akt zgonu nr. 34/1896 Drewniaczki:
https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... 2dodnVuWXc

Jeszcze raz dziękuję bardzo pięknie i łączę wyrazy szacunku,

Łukasz Rynkowski

Stawil sie chalupnik Johann Cziesielski zam. Gr. Bukowitz
zglosil, ze dozywotnik Martin Komorowski lat 82 katolik zam/ur. Gr. Buk.
Syn zmarlego chalupnika Joseph Komorowski i jego rowniez juz zmarlej malzonki imie i nazwisko nieznane
W swoim mieszkaniu dnia 12.5 . 1896 przed poludniem o 11 zmarl