genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków.

Mężczyzna to Józef Płonek, a kobieta Weronika Karpińska.
Akt został spisany w kościele św. Witalisa w Tuszynie.
Numer aktu - 40.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1702d&sy=210&kt=5&plik=040-041.jpg#zoom=1.75&x=295&y=173

Kowalska_M. pisze:Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków.

Mężczyzna to Józef Płonek, a kobieta Weronika Karpińska.
Akt został spisany w kościele św. Witalisa w Tuszynie.
Numer aktu - 40.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1702d&sy=210&kt=5&plik=040-041.jpg#zoom=1.75&x=295&y=173

Zdarzyło się w Tuszynie 19 sierpnia/1 września 1913 roku o godzinie 6 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Antoniego Paczesia lat 62 i Wojciecha Sałaty lat 46 obu rolników ze Szczukwina, zawarty został dziś religijny związek małżeński pomiędzy:
- Józefem Płonek, kawalerem, rolnikiem, żołnierzem pospolitego ruszenia pierwszej kategorii (ratnik opołczenia), lat 26 mającym, synem zmarłego rolnika Wojciecha i żyjącej Agnieszki z domu Patura małżonków Płonków, urodzonym i mieszkającym w Szczukwinie miejscowej parafii,
- Walerią Karpińską, panną, służącą, 18 lat mającą córką zmarłego Walentego i żyjącej jego żony Józefy z domu Olszyca małżonków Karpińskich, urodzoną w Górkach Małych tutejszej parafii, mieszkającą w Tuszynie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 14/27 lipca, 21 lipca/3 sierpnia, 28 lipca/10 sierpnia tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone przez jej matkę ustnie, jako uczestniczącej przy sporządzaniu aktu i przy ślubie.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Zamiera? miejscowy wikary. Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
proboszcz parafii Tuszyn, utrzymujący akta stanu cywilnego

Jestem ogromnie wdzięczna za tłumaczenie, dziękuję Panu!

Pozdrawiam,
Marta