genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Nr 42 - 1900 - Wrocieryż - Genowefa Łączek

https://drive.google.com/open?id=0B3HqZ ... JzbnBkb1VR

Genowefa to córka Józefa Łączek i Józefy Kupis.

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

Klauziński_Arkadiusz pisze:Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Nr 42 - 1900 - Wrocieryż - Genowefa Łączek

https://drive.google.com/open?id=0B3HqZ ... JzbnBkb1VR

Genowefa to córka Józefa Łączek i Józefy Kupis.

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

Zdarzyło się we wsi Wrocieryż 2/15 kwietnia 1900 r. o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się osobiście Józef Łoncek (Łącek) starszy strażnik straży ziemskiej majątku Koszyce w powiecie pińczowskim, lat 32 mający, w towarzystwie Józefa Baryka lat 41 i Stanisława Kupisza lat 26 mającego - kolonistów ze wsi Tur, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Tur 19 marca/1 kwietnia tego roku o godzinie 4 rano przez ślubną jego małżonkę Józefę z Kupiszów lat 19 mającą. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Genowefa, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Stanisław Kupisz i Malwina Massalska. Opóźnienie aktu powstało z powodu nieobecności ojca pozostającego na służbie. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającemu i świadkom przez nas tylko i ojca, z powodu niepiśmienności świadków, podpisany został.
ks. St. Stuczek Administrator Parafii Wrocieryż, urzędnik stanu cywilnego
Józef Łonczek ojciec

Dziękuje bardzo.

Pozdrawiam
Arek