Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Pawłem Garczyńskim a Eleonorą Florencką (Florecka).
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=333215
Akt chyba z 3 Maja, prawa strona, wpis trzeci od dołu.
W innych dokumentach Eleonora występuje pod nazwiskiem Miecznik bo takie było jej panieńskie.
z góry dziękuję
Bartosz S
Aktu ślubu - P. Garczyński x E. Florencka - Pleszew 1809 -OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Bartosz_Sko
- Posty: 26
- Rejestracja: czw 11 maja 2017, 23:35
Aktu ślubu - P. Garczyński x E. Florencka - Pleszew 1809 -OK
Ostatnio zmieniony śr 16 sie 2017, 22:34 przez Bartosz_Sko, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
3 maja. Malenie.
Ja, Tomasz Bielawski, wikariusz poprzedziwszy trojgiem….. … … … zatwierdziłem zawarcie małżeństwa przed Obliczem Kościoła pomiędzy Pawłem Garczyńskim, wdowcem, młynarzem ze wsi Malenie i Eleonorą Florecką, wdową, kunsztu rzeźnickiego. Świadkowie tak wolnej woli jak i Sakramentu Małżeństwa: Jakub Gałęski, Tomasz Słoniński, Feliks ..morski [?], Franciszek Łukasiewicz, Wojciech Miecznik.
Ja, Tomasz Bielawski, wikariusz poprzedziwszy trojgiem….. … … … zatwierdziłem zawarcie małżeństwa przed Obliczem Kościoła pomiędzy Pawłem Garczyńskim, wdowcem, młynarzem ze wsi Malenie i Eleonorą Florecką, wdową, kunsztu rzeźnickiego. Świadkowie tak wolnej woli jak i Sakramentu Małżeństwa: Jakub Gałęski, Tomasz Słoniński, Feliks ..morski [?], Franciszek Łukasiewicz, Wojciech Miecznik.
Zbigniew