genealodzy.pl

Can someone please help translate from Russian to English? Thank you very much - I know there are quite a few, so thank you, thank you!

Births:
Andrezj Piwinksi, #325: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 25-330.jpg
Stanislaw Piwinski, #163: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 63-168.jpg
Boleslaw Piwinski, #181: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 78-183.jpg
Wincenty Piwinski, #265: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 62-267.jpg
Franciszek Piwinski, #333: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 32-337.jpg
Stanislaw Piwinski, #94:
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /91-96.jpg
Magdalena Piwinska, #196:
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 92-197.jpg
Weronika Piwinska, #152: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 51-156.jpg
Jozefa Piwinska, #199: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 96-201.jpg
Wladyslaw Piwinski, #19:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3260&y=151
Stefan Piwinski, #262: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=57&y=87
Franciszek Piwinski, #110: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=986
Wiktorya Piwinska, #183: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 037&y=1842

Deaths:
Andrezj Piwinski, #256: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 53-258.jpg
Stanislaw Piwinski, #160: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 57-164.jpg
Antoni Piwinski, #162:
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 57-164.jpg
Jadwiga Piwinska, #174: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 73-180.jpg

Some of the records have additional notes written in the margin in Polish - if those could be translated as well, that would also be appreciated! It looks like some of those notes indicate marriage and/or death.

Heather

Here is the first part

#325, 23 Nov 1890
father Antoni Piwiński farm worker aged 50 from Potok
mother Rozalia born Pelc aged 30
child Andrzej born on 18 Nov
godparents Wojciech Kłonica, Agnieszka Pękas

#163, 1 May 1892
father Antoni Piwiński farm worker aged 50 from Potok
mother Rozalia born Pelc aged 35
child Stanisław born on 25 April
godparents Walenty Kozak, Marianna Wojpik

#181, 22 May 1892
father Andrzej Piwiński tenant farm worker aged 24 from Potok Stanki
mother Waleria born Rudzka aged 22
child Bolesław born on 14 May
godparents Jan Wiącek, Julianna Duma

#265, 22 Aug 1894
father Michał Piwiński farm worker aged 33 from Potok Stany
mother Pelagia born Michalik aged 27
child Wincenty born on 15 Aug
godparents Kasper Duma, Agnieszka Wiącek

I added some more:

#333 4 Oct 1896
father Michał Piwiński aged 32 tenant farm worker from Potok Stany
mother Pelagia born Michelik aged 26
child Franciszek born on 26 Sept
godparents Jan Wiącek, Marianna Breś
side note Franciszek Piwiński bachelor married Aniela Bachnik maiden on 17.10.1928 in Potok Wielki parish

#94 5 March 1899
father Michał Piwiński aged 32 peasant tenant from Potok Stany
mother Pelagia Michalik aged 27
child Stanisław born on 2 March
godparents Mateusz Piwiński. Józefa Janiec
side note Stanisław Piwiński bachelor married Marianna Tupajówna (Tupaj) maiden on 18.06.1924 in Potok Wielki parish

#196 30 May 1891
registered by midwife Barbara Zioło
mother Pelagia born Michalik Piwińska aged 24 wife of Michał Piwiński, who did not appear at the act
child Magdalena born on 20 May
godparents Wojciech Tenga, Katarzyna Banasiak

#152 15 May 1890
registered by midwife Anna Świr
mother Pelagia born Michalik Piwińska aged 19, wife of Michał Piwiński, who did not appear at the act
child Weronika born on 14 May
godparents Jan Grzebieniak, Katarzyna Banasiak

#199 19 June 1898
father Andrzej Piwiński aged 26, peasant from Potok Stany
mother Waleria born Rudzka aged 24
child Józefa born on 13 June
godparents Jan Janiec, Agnieszka Wiącek

side notes
Józefa Piwińska married Jan Sosnówka on 1 06 1929 in Potok Wielki
Józefa Sosnówka born Piwińska died on 23 March 1984; act 12/1984, USC Potok Wielki

Nika

Thank you Nika! I know it can take a lot to complete the translations, so please know this is very much appreciated! I eagerly await the other translations but please complete them when you can. Thank you - best, Heather.

#19 15 Jan 1891
father Andrzej Piwiński aged 30 tenant from Potok Stany
mother Waleria born Rudzka aged 30
child Władysław born on 14 Jan
godparents Maciej Babicz, Antonina Kupiec

side note Władysław Piwiński married Józefa Adachówna (Adach) on 13 July 1929

#262 15 Aug 1893
father Andrzej Piwiński aged 28 tenant from Potok Stany
mother Waleria born Rudzka aged 28
child Stefan born on 14 Aug 1893
godparents Wincenty Kupiec, Antonina Żuraw

#110 12 April 1906
father Andrzej Piwiński aged 36 tenant from Potok Stany
mother Waleria born Rudzka aged 34
child Franciszek born on 10 April
godparents Adam Żuraw, Agnieszka Piwińska

side note he died in Janów Lubelski on 11 March 1989 act 78/89

#183 19 May 1897
father Michał Piwiński aged 40 tenant from Potok Stany
mother Pelagia born Michalik aged 35
child Wiktorya born on 14 May
godparents Marcin Pasztaleniec, Agnieszka Wiącek

side note Wiktorya married Wojciech Olszowy on 23 Oct 1929, Potok Stany parish

#256 31 Dec 1890
death record of Andrzej Piwiński aged 6 weeks who died on 28 Dec in Potok
son of Antoni and Rozalia born Pelc
Witnesses Piotr Pietrzyk, Jan Dudaj

#160 15 Sept 1893
death record of Stanisław Piwiński aged 1 year and 4 months who died on 13 Sept in Potok
son of Antoni and Rozalia born Pelc
Witnesses Piotr Pietrzyk, Wojciech Kartusz

#162 17 Nov 1897
Death record of Antoni Piwiński aged 60, born in the village Domostowa in locality Nisko, Austrian Galicia, living in Wola Potocka, son of Piotr and Marianna born Grzybowska.
He died on 15 Nov leaving widowed Rozalia born Pelc
Witnesses Błażej Rogul, Marcin Piec

I checked this Domostowa and it is RC parish Pysznica
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/119

#174 10 July 1901
Death record of Jadwiga Piwińska aged 2, daughter of unmarried peasant Marianna Piwińska, who died on 8 July
witnesses Ignacy Niziński, Wojciech Niziński

Nika