Strona 1 z 1
chrzest Rozalii Bukar parafia Zamość r.1726 OK.
: ndz 06 sie 2017, 22:42
autor: sbasiacz
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie tego aktu(sierpień)
z góry dziękuję i pozdrawiam
Basia Sikorska
https://zapodaj.net/cc631b4f5be6f.jpg.html
: pt 11 sie 2017, 20:14
autor: Gawroński_Zbigniew
Tłumaczenie mniej więcej. Dokładnie nie dam rady.
Przewielebny ksiądz Jan …liński przeor [?](senior) …. [skrótowiec chyba jakiegoś zakonu albo kościoła] ochrzcił dziecię, Rozalię z prostej wody, szlachetnych Walentego i Florencji Bukarów, miecznikostwa Smoleńskiego. Ceremonie zostały dopełnione dnia 3 sierpnia przez ks. Tomasza Olszewskiego. Chrzestnymi zostali wielmożny urodzony pan Aleksander …rzawski [?] starosta …[?][miejscowość] i urodzona panna Marianna Siekierzyńska itd.
chrzest Rozalii Bukar parafia Zamość r.1726
: pt 11 sie 2017, 21:41
autor: sbasiacz
Zbigniewie
Bardzo dziękuję, mam pytanie, czy imię ojca to napewno Walenty?
Znam miecznika smoleńskiego, ale Waleriana.
pozdrawiam
Basia Sikorska
