Strona 1 z 1
Akt ślubu Gogolin 1884 - OK
: pn 07 sie 2017, 15:38
autor: Mader
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Johann Krompietz i Elisabeth Paterok:
https://zapodaj.net/45f19f11efce7.jpg.html
Znane imiona i nazwiska: Elisabeth Paterok, Johann Krompietz, Carl Krompietz
Znane miejscowości: Gogolin
Pozdrawiam Dawid
: wt 08 sie 2017, 17:13
autor: konrad_orschevski
Witaj,,
Gogolin,sechsten?Mai,1884
Arbeiter Johann Krompietz,katholischer Religion,geboren zwölften Februar
1856 zu Poborschan Kreis Cosel,wohnhaft zu Gogolin.
Sohn des ......Carl Krompietz zu Poborschan und dessen verstorbener
Ehefrau Caroline geb. Morawietz zulezt wohnhaft zu Poborschan.
Die Arbeiterin Elisabeth Paterok katholischer Religion,geboren den
zehnten Nowember 1857 zu Gogolin.
Tochter des Kalkmeister Carl Paterok zu Gogolin und dessen Ehefrau
Caroline geb. Lipka zuletzt wohnhaft zu Gogolin
Pozdrawiam Konrad.
: wt 08 sie 2017, 18:36
autor: Malrom
dwie poprawki
Poborschau, Kreis Cosel
oraz Sohn des Häuslers Carl Krompietz..
pozdrawiam
Roman M.
: wt 08 sie 2017, 19:19
autor: konrad_orschevski
Poborschau nie znalazłem w google,Poborschan kreis Cosel jest.
Pozdrawiam Konrad.
: wt 08 sie 2017, 20:30
autor: Mader
Miejscowość ta to Poborschau Kreis Cosel, obecnie Poborszów ( woj. opolskie)
Pozdrawiam Dawid
