genealodzy.pl

Witam serdecznie. Proszę o pomoc w tłumaczeniu: akt małżeństwa.
mam problem z odczytaniem dat.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,81465,19

Z góry dziękuję

Mariusz Maj

Witam serdecznie.

Ponownie udostępniam zdjęcie, tym razem w nowym miejscu.
Proszę o tłumaczenie szczególnie fragmentów, które są ręcznie napisane.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2b4d7bc135856014

Z góry dziękuję

Mariusz Maj

Witaj Mariusz!
13-go maja 1902
stawili sie
robotnik Ignatz Weiher,
znany, katolik ur 30.7.1876 Kosikau?* ( nie wiem o jaka m-sc dokladnie chodzi?)
Powiat Kartuzy zam. Wilhelmshuld
syn robotnika Anton Weiher i jego malzonki Julianna Kowelewski / Kowalewski zamieszkali Wilhelmshuld
i corka dzierzawcy Martha Uhlenberg,
znana, katoliczka ur. 23.3. 1886 Bendargau ( Bedargowo)
corka dzierzawcy August Uhlenberg i jego malzonki Antonie dd Kopitke zam. Bendargau
swiadkowie
dzierzawca August Uhlenberg 52 lata
dzierzawca Albert Kalwig 38 lat

August podkrzyzowal, reszta podpisala.
Kobissau, Kobysewo ?,
Kositzkowo, Kozyczkowo, Kozizkowo, Kositzkau, Kositzkau, Kożyczkowo ?
Kossi, Kosy ?
Kossowo, Kosowo ?
Wilhelmshuld, Kolonia- Bendargau
https://www.google.de/maps/dir/B%C4%99d ... 268402!1m0

Witam,
chciałbym bardzo serdecznie podziękować za pomoc. Okazała się niezwykle przydatna. Przy okazji udało nam się ustalić, że miejsce urodzenia Ignatza to Kositzkau czyli Kożyczkowo. Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Mariusz

Marta Uhlenberg i Ignacy Wejher to moi pradziadkowie, jeśli ma pan jakieś bardziej szczegółowe informacje czy też dokumenty o ich przodkach, to proszę o kontakt.
Pozdrawiam, Monika Wejer