genealodzy.pl

Witam,
mam serdeczną prośbę do Państwa o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka. Najbardziej zależy mi na dokładnej dacie urodzenia i wieku rodziców. Wiem, że urodził się w 1906 r, rodzice to: Stanisław Szewczyk i Józefa Słomska. Jeśli ktoś z Państwa poświęci swój czas, będę niezmiernie wdzięczna.
Akt nr 84: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =164&y=178

Pozdrawiam serdecznie,
Justyna

Baczynska_Justyna pisze:Witam,
mam serdeczną prośbę do Państwa o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka. Najbardziej zależy mi na dokładnej dacie urodzenia i wieku rodziców. Wiem, że urodził się w 1906 r, rodzice to: Stanisław Szewczyk i Józefa Słomska. Jeśli ktoś z Państwa poświęci swój czas, będę niezmiernie wdzięczna.
Akt nr 84: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =164&y=178

Pozdrawiam serdecznie,
Justyna

Zdarzyło się we wsi Świerże 24 września/7 października 1906 r. o godzinie 2 po południu. Stawił się Stanisław Szewczyk lat 31 chłop że wsi Majdany, w towarzystwie Kazimierza Kalbarczyka lat 62 i Emeryka Jaworskiego lat 36 chłopów w Świerżach mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodzone zostało w Majdanach 23 września/6 października tego roku o godzinie 6 rano przez ślubną jego małżonkę Józefę z domu Słomska lat 23 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Wincenty, a chrzestnymi byli Władysław Krzyniak i Marianna Lustyk, Adam Lustyk i Katarzyna Słomska.. Akt ten zgłaszającemu i świadkom nieumiejacym pisać przeczytany, przez nas tylko podpisany został.