genealodzy.pl

Witam.
Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie n/w aktów z języka rosyjskiego:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/375 ... c4b75.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb9 ... ef29d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df1 ... b3c35.html

Z góry bardzo dziękują za pomoc
Pozdrawiam,
Jacek Wesołowski

Witam
Czy sprawa tych tłumaczeń jeszcze aktualna?
pozdrawiam
Bogusław

Witam.
Jak najbardziej aktualna.
Dziękuję i pozdrawiam
Jacek

19 Kanigowo
Działo się we wsi Święcieniec dnia dwudziestego szóstego sierpnia (siódmego września) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Antoni Mańkowski (Antoni Mańkowski), lat trzydzieści trzy i Jakub Wójcikowski (Jakub Wójcikowski), lat trzydzieści sześć, obaj chłopi służący z Kanigowa i oświadczyli, że w Kanigowie w dniu dzisiejszym o godzinie piątej rano zmarł Konstanty Mańkowski (Konstanty Mańkowski), lat dwa i sześć miesięcy mający, syn Antoniego i Marianny Jóźwiak (Antoniego i Marianny z Jóźwiaków) małżonków Mańkowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgodnie Konstantego Mańkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Święcieniec utrzymujący akta stanu cywilnego



PS. Aby ułatwić pracą tłumacza należy zawsze podawać nazwę parafii oraz inne znane Ci nazwy własne z metryki (nazwy miejscowości, nazwiska).

Nr 7 Kanigowo
Działo się we wsi Święcieniec dwudziestego siódmego stycznia /ósmego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Antoni Mańkowski ojciec zmarłego lat trzydzieści cztery i Romuald Kędzierski trzydzieści pięć lat, obaj służący z Kanigowa i oświadczyli, że tego dnia o godzinie ósmej rano zmarł w Kanigowie Wacław Mańkowski dziewięć miesięcy mający, syn żyjących Antoniego i Marianny z domu Jóźwiak małżonków Mańkowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wacława Mańkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Administrator parafii Święcieniec utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. ...

Nr 15 Kanigowo
Działo się w Święcieńcu dwudziestego stycznia /pierwszego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Antoni Mańkowski ojciec zmarłego lat trzydzieści cztery i Józef Dąbkowski? trzydzieści cztery lata liczący, obaj parobkowie zamieszkali w Kanigowie i oświadczyli, że osiemnastego /trzydziestego/ stycznia tego roku o dziesiątej wieczorem zmarł w Kanigowie Władysław Mańkowski /Władysław Mańkowski/ jedenaście lat mający, syn żyjących Antoniego i Marianny z domu Jóźwiak małżonków Mańkowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Władysława Mańkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Święcieniec utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. ...