Dzien dobry,
Mam gorącą prosbe o wsparcie w tłumaczeniu aktu zgonu.
Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/401bbcdaec5264da
Akt zgonu - Hugo Barthusel, Ujazd - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu - Hugo Barthusel, Ujazd - OK
Ostatnio zmieniony czw 10 sie 2017, 19:11 przez Lis_Tad, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Akt zgonu - Hugo Barthusel, Ujazd
Nr 42
Ujest, am 11 Juli 1896
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
sönlichkeit nach bekannt
der Kutscher Franz Pandel
wohnhaft zu Ujest
und zeigte an, daß Hugo Barthusel - Apotheker
und Rentier -
zwei und sechzig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Ujest
geboren zu Ujest, verheiratet gewesen mit
der Hedwig Barthusel geborenen Nitsche
Sohn des zu Ujest verstorbenen Apothekers
Joseph Barthusel und dessen ebendaselbst verstor-
benen Ehefrau Josepha geborenen Apfeld
zu Ujest in seiner Wohnung
am zehntem Juli
des Jahres tausend acht hundert neunzig und sechs
Nachmittags um neun Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärt, daß er von dem Ableben der zur Anzeige gebrachten Person aus eigener
Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Franz Pändel
Der Standesbeamte
gez. Tschauner
Die Übereinstimmung mit dem Haupt-Register beglaubigt
Ujest am 11ten Juli 1896
Der Stadesbeamte
Tschauner
...................................................
Nr 42
Ujazd (Ujest), dnia 11 lipca 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dziś znany co do osoby dorożkarz Franz Pandel, zamieszkały w Ujeździe (Ujest) i zgłosił, że
Hugo Barthusel, aptekarz i rentier, wiek 62 lata, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Ujeździe, żonaty z Hedwig Barthusel z domy Nitsche,
syn zmarłego w Ujeździe aptekarza Josepha Barthusel i jego również tam zmarłej małżonki Josephy z domu Apfeld
zmarł w Ujeździe we własnym mieszkaniu dnia 10 lipca 1896 roku o godzinie 6:00 po południu.
Zgłaszający oświadcza, że o zgonie zgłaszanej osoby przekonał się osobiście.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franz Pändel
Urzędnik stanu cywilnego
Tschauner
Zgodność z głównym rejestrm potwierdzona
Ujazd, dnia 11 lipca 1896
______________________________-
pzdr.Stefan
Ujest, am 11 Juli 1896
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
sönlichkeit nach bekannt
der Kutscher Franz Pandel
wohnhaft zu Ujest
und zeigte an, daß Hugo Barthusel - Apotheker
und Rentier -
zwei und sechzig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Ujest
geboren zu Ujest, verheiratet gewesen mit
der Hedwig Barthusel geborenen Nitsche
Sohn des zu Ujest verstorbenen Apothekers
Joseph Barthusel und dessen ebendaselbst verstor-
benen Ehefrau Josepha geborenen Apfeld
zu Ujest in seiner Wohnung
am zehntem Juli
des Jahres tausend acht hundert neunzig und sechs
Nachmittags um neun Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärt, daß er von dem Ableben der zur Anzeige gebrachten Person aus eigener
Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Franz Pändel
Der Standesbeamte
gez. Tschauner
Die Übereinstimmung mit dem Haupt-Register beglaubigt
Ujest am 11ten Juli 1896
Der Stadesbeamte
Tschauner
...................................................
Nr 42
Ujazd (Ujest), dnia 11 lipca 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dziś znany co do osoby dorożkarz Franz Pandel, zamieszkały w Ujeździe (Ujest) i zgłosił, że
Hugo Barthusel, aptekarz i rentier, wiek 62 lata, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Ujeździe, żonaty z Hedwig Barthusel z domy Nitsche,
syn zmarłego w Ujeździe aptekarza Josepha Barthusel i jego również tam zmarłej małżonki Josephy z domu Apfeld
zmarł w Ujeździe we własnym mieszkaniu dnia 10 lipca 1896 roku o godzinie 6:00 po południu.
Zgłaszający oświadcza, że o zgonie zgłaszanej osoby przekonał się osobiście.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franz Pändel
Urzędnik stanu cywilnego
Tschauner
Zgodność z głównym rejestrm potwierdzona
Ujazd, dnia 11 lipca 1896
______________________________-
pzdr.Stefan