Strona 1 z 1
Akt ślubu Gogolin 1885 - ok
: pt 11 sie 2017, 19:00
autor: Mader
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Florentine Paterok:
https://zapodaj.net/db04626aa4a34.jpg.html
Znane imiona i nazwiska: Florentine Paterok, Caroline Lipka, Carl Paterok
Znane miejscowości: Gogolin
Pozdrawiam Dawid
Re: Akt ślubu Gogolin 1885
: sob 12 sie 2017, 16:56
autor: stemo61
Początek i koniec dokumentu są obcięte.
...
... des verstorbenen Privatförsters
Martin Kopton und dessen verstorbenen
Ehefrau Katharina geborene Smiatek zuletzt wohnhaft
zu Wygoda
2. die Arbeiterin Florentine Paterok
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den dreizehnten
November des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und zwei zu Gogolin
wohnhaft zu Gogolin
Tochter des Arbeiters Carl Paterok und
dessen verstorbenen Ehefrau Caroline
geborene Lipka wohnhaft
zu Gogolin ...
...
............................................................................
...[syn] zmarłego leśniczego Martina Kopton i jego zmarłej małżonki Kathariny z domu Smiatek, ostatnio zamieszkałych w Wygodzie
2. robotnica Florentine Paterok o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzona 13 listopada 1852 w Gogolinie, zamieszkała w Gogolinie,
córka robotnika Carla Paterok i jego zmarłej małżonki Caroliny z domu Lipka, zamieszkałych w Gogolinie
_________________
pzdr. Stefan
