Strona 1 z 1
Akt ślubu Jacob Paterok - Gogolin - ok
: pt 11 sie 2017, 19:01
autor: Mader
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Jacob Paterok:
https://zapodaj.net/66f8662c92378.png.html
Znane imiona i nazwiska: Jacob Paterok, Caroline Lipka, Carl Paterok
Znane miejscowości: Gogolin
Pozdrawiam Dawid
: ndz 13 sie 2017, 09:31
autor: stemo61
Nr. 1
Gogolin am elften
Januar tausend acht hundert achtzig und fünf
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. Der Arbeiter Jacob Paterok
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den vierundzwanzigsten
Juli des Jahres tausend acht hundert
dreiundsechszig zu Gogolin,
wohnhaft zu Gogolin
Sohn des Kalkmeisters Carl
Paterok und dessen Ehefrau
Caroline geborene Lipko, wohnhaft
zu Gogolin ...
..........................................................
Nr 1.
Gogolin, dnia 11 stycznia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
zjawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa:
1. Robotnik Jacob Paterok, o znanej tożsamości,
wyznania katolickiego, urodzony 24. lipca 1863 roku w Gogolinie,
zamieszkały w Gogolinie,
syn mistrza wapiennictwa Carla Pateroka
i jego małżonki Caroline z domu Lipko zamieszkałych w Gogolinie, ...
reszta dokumentu niewidoczna
_____________________
pzdr. Stefan
