genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
Joseph Michael Schweischard i Dorothea Schmidt zd. Hirse NR 24 rok 1834 par. Zduny

http://szukajwarchiwach.pl/53/3878/0/-/ ... oPOzEBa5uw

Z góry bardzo dziękuję.

1834, den 23ten /drei und zwanzigsten/ November

Karthaus

in hiesiger evangelischer Kirche getraut Joseph Micha-
el Schweighard, Hof und Ziergärtner in Opotowek
bei Kalisz ein Wittwer zu Graetz in Steiermark geboren
mit der rechtskräftig geschiedenen Frau Dorothea Schmidt
geborene Hirse früher verehelicht mit dem Müller Wilhelm
Schmidt zu Kobylin, des Johann Hirse Oberförster
zu Smolic bei Kobylin Kreis Kroeben und dessen Ehe-
frau Christiane geborenen Loeschel eheliche Tochter

Wittwer, früher verehelicht mit Susanna
Renata geb. Hirse

Rechtskräftig geschieden vom Müller Wilhelm Schmidt
zu Kobylin

34 Jahre

27 Jahre

katholisch

evagelisch

Beigebrachte Scheine:
1. Vom Magistrat zu Opotowek die Bescheingung, daß keine Aus-
einandersetzung mit den Kindern aus der ersten Ehe des Bräuti-
gams nöthig sei, weil derselbe kein Vermögen be sitze d.d. Opotowek ?? 164
November 1834
2. Aufgebotschein vom Opotowek
3. Totenschein der ersten Frau des Bräutugam
4. Scheidung-Urteil der Braut vom Königl. Landgericht zu Kroto-
szyn d.d. Krotoszyn, den 17ten Maerz 1826, mit dem Anmerken,
daß es rechtskräftig sei

den 9ten, den 16ten, und den 23ten November 1834

1. Heinrich Wilhelm ??? Bäcker und Müller hier
2. Simon Jaekel Färber hier
3. Carl Eisermann Eisenkaufamann hier
4. Heinrich Hirse Stadtschreiber hier

Die Braut hielt sich hier seit längerer Zeit
auf bei iherem Bruder - dem Stadtschreiber
Hirse und war früher in Opotowek gewesen.
................................

23 listopada 1834 w miejscowym kościele ewangelickim zostali przez pastora Karthausa zaślubieni:
Joseph Michael Schweighard, ogrodnik (nadworny i roślin ozdobnych) w Opatówku k. Kalisza, wdowiec urodzony w Graz w Steiermark (Styria) z prawomocnie rozwiedzioną Panią Dorothea Schmidt z domu Hirse, wcześniej zamężną z młynarzem Wilhelmem Schmidt w Kobylinie, ślubną córką nadleśniczego w Smolicach k. Kobylina, powiat Krobia, Johanna Hirse i jego małżonki Christine z domu Loeschel.

Pan młody, wdowiec, wyznania katolickiego, wiek 34 lata, był wcześniej żonaty z Susanną Renatą z domu Hirse.
Panna młoda, wyznania ewangelickiego, wiek 27 lat, rozwiedziona z młynarzem Wilhelmem Schmidt w Kobylinie.

Przedłożone dokumenty:
1. Zaświadczenie z magistratu w Opatówku, że nie dojdzie do sporu (sądowego) z dziećmi z pierwszego małżeństwa pana młodego, ponieważ ten nie posiada żadnego majątku, ... Opatówek, listopad 1834.
2. Zaświadczenie o zapowiedziach z Opatówka
3. świadectwo zgonu pierwszej żony pana młodego
4. decyzja o rozwodzie panny młodej wydana przez sąd okręgowy w Krotoszynie dnia 17. marca 1826 roku, z dopiskiem, że rozwód jest prawomocny

Zapowiedzi ogłoszono 9, 16 i 23 listopada 1834 roku.

Świadkowie:
1. Heinrich Wilhelm ??? miejscowy piekarz i młynarz
2. Simon Jeakel, miejscowy farbiarz
3. Carl Eisermann, miejscowy handlarz żelaza
4. Heinrich Hirse, miejscowy pisarz miejski

Panna młoda przebywała tu od dłuższego czasu u jej brata, pisarza miejskiego Hirse, a wcześniej była w Opatówku