genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Błaszczyka


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Pozdrawiam,
Piotr Błaszczyk

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Pozdrawiam
Piotr Błaszczyk

6. Zdrowa
1. Działo się: Borowno 11/24.I.1901 o 10-ej rano
2. Ojciec: Walenty Błaszczyk, 41 lat mający, rolnik ze Zdrowej
3. Świadkowie: Józef Błaszczyk, 48 lat i Józef Kowalski, 38 lat mający, rolnicy ze Zdrowej
4. Dziecko: płci męskiej , urodzone w Zdrowej 9/22.I.br o 3-ej po poł.
5. Matka: prawowita małżonka Michalina z Winiarskich, 32 lata
6. Imię: JÓZEF
7. Chrzestni: Tomasz Błaszczyk i Marianna Czajeniecka

14. Borowno
1. Działo się: Borowno 22.V./3.VI.1889 o 9-ej rano
2. Świadkowie: Błażej Postawa, 40 lat i Antoni Jaskos/Jasnos, 60 lat mający, rolnicy z Borowna
3. Pan młody: WALENTY BŁASZCZYK, kawaler , urodzony w Zdrowej i tam zamieszkały przy rodzicach, s. Jana i Marianny z domu Rajerka małżonków Błaszczyków, 30 lat mający
4. Panna młoda: MICHALINA WINIARSKA, panna, urodzona w Borownie, c. Wojciecha i Antoniny z Urbańskich małż. Winiarskich, 19 lat mająca, zamieszkała w Borownie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Dziękuję serdecznie za pomoc

Pozdrawiam,
Piotr Błaszczyk

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michaliny Winiarskiej.

(nr.138)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Osoba, której szukam to córka Wojciecha i Antoniny (z d. Urbańska). Najbardziej prawdopodobny rocznik to 1870.

Jeżeli akt ten nie tyczy w.w. osoby, proszę o nietłumaczenie (szkoda niepotrzebnej pracy) + ewentualną pomoc w odnalezieniu prawidłowej osoby

akt 138 dotyczy urodzenia Michaliny,
córki Tomasza Winiarek i Marianny z domu Zapart


pozdrawiam
Ala

Akt 184 Ewa Winiarska, córka Wojciecha i Antoniny z Urbańskich

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Waleria Kapusta:

(nr.14)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ewy Winiarskiej:

(nr.184)


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

dd

Czy bardziej prawdopodobną wersją jest, iż Ewa jest siostrą Michaliny, czy może w którymś z aktów jest błąd? W akcie ślubu Michaliny z 1889r. zapisane jest, iż miała wtedy 19 lat.

dd

Czy mógłby Pan jeszcze wyjaśnić, skąd te rozbieżności w datach? tj. urodzona 28.12 czy 10.01? 1906/1907r.