genealodzy.pl

Could someone help in translating these records? Even providing the key details would be helpful.

Record 142 Birth of Antoni Turski 1900
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Record 6 Marriage of Antoni Turski and Jozefa Okon 1886
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Record 112 Death of Jozefa Okon 1943
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

From the information in the Death record of Jozefa Okon is there anything that identifies her as the same person in the 1886 marriage record? Any help would be appreciated.

Record 6 Marriage:
Józefa Okoń - 23 age, doughter of Jan Okoń and Antonina nee Wronikowska
Record 112 Death:
Józefa Okoń - 79 age, doughter of Kazimierz Kuzioł and Marianna nee Kluziak

Antoni Turski
On 4 May 1900 Antoni Turski, aged 37, peasant in the village of Grabowiec, presented with witnesses Stanisław Turski aged 30 and Antoni Mroczkowski aged 50 and showed a boy born on the day before at 1 am from his wife Józefa born Okoń aged 37.
At christening the boy was named Antoni. His godparents: Antoni Turski and Paulina Turska
I think the priest made a mistake here, the godfather was one of the witnesses, maybe Antoni Mroczkowski, as Antoni Turski was the father.

Marriage 1886
On 12 Feb 1886 a marriage took place between Antoni Turski, 23, bachelor, peasant shoemaker, born and living in Kępa Chotecka, son of Piotr and Magdalena born Mita, and Józefa Okoń, 23, maiden, born and living in Kępa Chotecka, daughter of deceased Jan Okoń and living widow Antonina born Wronikowska.
3 banns, no prenuptial agreement
Witnesses: Wojciech Giza aged 42 and Franciszek Fijoł aged 48, witnesses and newlyweds were illiterate - did not sign the act.

Józefa Okoń
This Józefa was the widow of a man named Okoń, her maiden name was Kuzioł.
It seems to be someone else.
As women changed their name after marriage you would be looking for the death of Józefa Turska.

Nika

Thank you for the replies. I believe I have found the correct death record for Jozefa at a different church. The names seem to match the marriage record. Can you confirm and provide a translation. Thanks.

Record 60 Death of Jozefa Turska 1930
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

#60 1 Nov 1930 Grabowiec
Józefa Turska born Okoń, aged 70, widow after Antoni, daughter of Jan and Antonina born Wronikowska, died on 29 October 1930.

Nika