genealodzy.pl

Witam,
Urzejmie prosze o przetlumaczneie aktu urodznia Katarzyny Filipczak 57/1897 Daleszyce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91758,9
Dziekuje,
Michal

gawlik7 pisze:Witam,
Urzejmie prosze o przetlumaczneie aktu urodznia Katarzyny Filipczak 57/1897 Daleszyce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91758,9
Dziekuje,
Michal

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1389&y=621

Zdarzyło się w Daleszycach 8/20 dnia lutego 1897 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Antoni Filipczak lat 40, chłop z Krajna w obecności świadków: Michała Skrzeczowskiego lat 40 i Józefa Barana lat 38 chłopów z Krajna, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Krajnie 7/19 lutego tego roku o godzinie 2 w nocy przez ślubną jego małżonkę Paulinę z domu Krzysiek lat 38 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Szczepan Skrzeczowski i Katarzyna Skrzeczowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ksiądz Paweł Chęciński, urzędnik stanu cywilnego parafii Daleszyce