genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (chrztu) Apolonii Sułkowskiej, córki Andrzeja i Marianny.
Akt czwarty od góry po prawej stronie (Jurydyka):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=396512

Pozdrawiam
Zofia Brzeska

Roku Pańskiego 1809, 8 lutego. Ja Mikołaj Kwiatkowski wikariusz kościoła piotrkowskiego ochrzciłem w domu z prostej wody w obliczu zagrożenia życia dziecię płci żeńskiej tego dnia w środku nocy urodzone nadając mu imię Apolonia - córkę urodzonych Andrzeja i Marianny z Gradkowskich Sułkowskich, prawowitych małżonków, bez [obecności] chrzestnych.

Dziękuję, pozdrawiam
Z. B.