Akt śl. Wincenty Korus- Helena Sobeczko Markowice 1903 Ok

Massalski_Marcin · Post autor: **Massalski_Marcin** » czw 24 sie 2017, 11:48

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu: https://zapodaj.net/b6bb248730679.jpg.html
Pozdrawiam

Massalski_Marcin · Post autor: **Massalski_Marcin** » sob 26 sie 2017, 18:39

Ponawiam swoją prośbę

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 27 sie 2017, 09:37

Data powiem, ze jest chyba 5-ty ( nie 6) 10. 1903
Vinzent Korus , jesli sie nie myle pracownik przy lokomotywie parowej ( Dampfzug)
katolik, znany, ur. 28 3. 1877 Brynow
syn zmarlego gornika Matheus Korus ostatnio zamieszkaly w Boguschütz i jego malzonki Marianna dd Kawa zam. Brynow
i niezamezna Helene Sobetzko, bez zawodu
znana , katoliczka ur. 17.8. 1878
corka zmarlego chalupnika Leopold Sobetzkoostatnio zam. Ba..? i jego malzonki Victoria dd Woznik???

Niestety pismo dosc slabe

, nie mam pewnosci co do miejscowosci i nazwisk, ale moze znasz?