genealodzy.pl

Proszę o dokładne przetłumaczenie poniższych,Dziękuję!
To co próbowałam odczytać..
Co oznaczają daty podawane ,że urodziło się :"31 Grudnia zeszłego roku(1908) /13 Stycznia o 3-ej po południu ".?

Działo się w osadzie? Waśniów 3/16 Stycznia 1901 roku o 10 rano
Zjawił się osobiście Jan Sasak 22 lata.... ze wsi Zajączkowice.....Franciszka Matyszczaka,26 lat i Wojciecha Gajewskiego,40 lat.....ze wsi Zajączkowice i pokazali nam dziecię płci żeńskiej
i oznajmili,że urodziło się ono we wsi Zajączkowice,o 8 rano z jego małżonki Danieli z Czajów,19 letniej.Dziecięciu temu na Świętym chrzcie przed księdzem Michałem Karwacińskim ,nadano imię Julianna a rodzicami chrzestnymi byli Jan Skowron i Antonina Matyszczak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/687 ... ed6df4.htm

Działo się w osadzie Wierzbnik-siódmego/dwudziestego/Stycznia 1907 roku,o pierwszej po południu.
Zjawił się osobiście Walenty Słupecki,24 lat mający...z Wierzbnika..w obecności
Jana ?...35 lat i Wawrzyńca Krawerenda? 65 lat...
i pokazał nam dziecię płci męskiej ..które urodziło się w osadzie Wierzbnik 31 Grudnia 1908 roku/13 Stycznia o 3-ej po południu z małżonki Balbiny Kasprzyk.
Dziecięciu temu na chrzcie Świętym w obecności? księdza, wikariusza? Rembowieckiego? nadano imię Kazimierz Józef jego chrzestnymi byli Józef Gajewski i Waleria Kopeć

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e33 ... f0c5e.html

Proszę o dokładne przetłumaczenie poniższych,Dziękuję!
To co próbowałam odczytać..
Co oznaczają daty podawane ,że urodziło się :"31 Grudnia zeszłego roku /13 Stycznia o 3-ej po południu ".?

Działo się w osadzie? Waśniów 3/16 Stycznia 1901 roku o 10 rano
Zjawił się osobiście Jan Sasak 22 lata.... ze wsi Zajączkowice.....Franciszka Matyszczaka,26 lat i Wojciecha Gajewskiego,40 lat.....ze wsi Zajączkowice i pokazali nam dziecię płci żeńskiej
i oznajmili,że urodziło się ono we wsi Zajączkowice,o 8 rano z jego małżonki Danieli z Czajów,19 letniej.Dziecięciu temu na Świętym chrzcie przed księdzem Michałem Karwacińskim ,nadano imię Julianna a rodzicami chrzestnymi byli Jan Skowron i Antonina Matyszczak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/687 ... ed6df4.htm

Działo się w osadzie Wierzbnik-siódmego/dwudziestego/Stycznia 1907 roku,o pierwszej po południu.
Zjawił się osobiście Walenty Słupecki,24 lat mający...z Wierzbnika..w obecności
Jana ?...35 lat i Wawrzyńca Krawerenda? 65 lat...
i pokazał nam dziecię płci męskiej ..które urodziło się w osadzie Wierzbnik 31 Grudnia 1908 roku/13 Stycznia o 3-ej po południu z małżonki Balbiny Kasprzyk.
Dziecięciu temu na chrzcie Świętym w obecności? księdza, wikariusza? Rembowieckiego? nadano imię Kazimierz Józef jego chrzestnymi byli Józef Gajewski i Waleria Kopeć

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e33 ... f0c5e.html

Pozdrawiam! Joanna

Do Joanny 71

Pierwszy "nie wchodzi"
Drugi:
13
Wierzbnik
Kazimierz Józef Słupicki
Działo się w osadzie Wierzbnik siódmego/dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Walenty Słupicki (Walenty Słupicki) dwadzieścia cztery lata, robotnik fabryczny z Wierzbnika w obecności Jana Pozogi trzydzieści pięć lat i Wawrzyńca Krawirenda czterdzieści pięć lat, obaj robotnicy z Wierzbnika i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Wierzbnik trzydziestego pierwszego grudnia zeszłego roku/trzynastego stycznia tego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego żony Balbiny z domu Kacprzyk (Balbiny z Kacprzyków), dwadzieścia dwa lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Rembowskiego wikarego dano imię Kazimierz Józef (Kazimierz, Józef), a chrzestnymi jego byli Józef Gajewski i Waleria Kopeć. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Ks. H. Kołda proboszcz Wierzbnicki

Do Joanny 71

"zeszłego roku" znaczy poprzedniego roku.
Pozdrawiam

donchichot pisze:Do Joanny 71

"zeszłego roku" znaczy poprzedniego roku.
Pozdrawiam

Witam Panie Henryku!

Przede wszystkim dziękuję za przetłumaczenie...
Chodziło mi o to zdanie
cyt."oświadczając, że urodziło się ono .....trzydziestego pierwszego grudnia zeszłego roku/trzynastego stycznia tego roku o godzinie trzeciej po południu ."
Czy to oznacza że urodził się 31 Grudnia a został zgłoszony 13 Stycznia?

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam!
Joanna

P.S.
Jeśli tym razem uda się Panu otwrzyć poniższy link,to proszę o przetłumaczenie.Dziękuję!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/687 ... d6df4.html

Joanna71 pisze:...
Chodziło mi o to zdanie
cyt."oświadczając, że urodziło się ono .....trzydziestego pierwszego grudnia zeszłego roku/trzynastego stycznia tego roku o godzinie trzeciej po południu ."
Czy to oznacza że urodził się 31 Grudnia a został zgłoszony 13 Stycznia?
...

Witaj,
dwie daty oznaczają obowiązywanie w pewnym okresie dwóch kalendarzy: juliańskiego i gregoriańskiego. Stąd dwie daty - wcześniejsza z kalendarza juliańskiego, późniejsza z kalendarza gregoriańskiego. Współcześnie obowiązuje u nas kalendarz gregoriański toteż za moment zdarzenia przyjmujemy drugą datę. Czyli urodził się 13 stycznia 1907 roku (według kalendarza gregoriańskiego).

Przeliczanie dat z kalendarza juliańskiego na gregoriański znajdziesz tutaj:
http://5ko.free.fr/en/jul.php

Pozdrawiam,
Jurek

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie..Z góry Dziękuję!
Joanna

Cyt.
"P.S.
Jeśli tym razem uda się Panu otwrzyć poniższy link,to proszę o przetłumaczenie.Dziękuję!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/687 ... d6df4.html

Witam.
Joanno, ten link nie otworzy się, otwiera się natomiast link zamieszczony w poście z dnia 12.06 o godz. 21.00. Najlepiej skopiować go jeszcze raz ze zdjęcia zamieszczonego na fotosiku i wkleić na forum.

Joanno, spróbuję uzupełnić tłumaczenie dot. metryki nr 12 Julianny Sasak.
Działo się w osadzie Waśniów , 3/16 stycznia 1901 roku o 10 rano. Stawił się osobiście Jan Sasak 22 lat rolnik kolonista żyjący we wsi Zajączkowice, w obecności świadków ... /dalej masz już przetłumaczone, także rolników kolonistów, godzina ur. to 7 rano/. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie poniższych akt.
W szczególności ,dokładne daty urodzenia i miejscowości.
Dziękuję!

http://a.imageshack.us/img413/2687/pict1588.jpg
http://a.imageshack.us/img6/1275/pict1584.jpg
http://a.imageshack.us/img62/407/pict1579k.jpg
http://a.imageshack.us/img806/7402/pict1582.jpg
http://a.imageshack.us/img375/6254/pict1609.jpg
http://a.imageshack.us/img39/8365/pict1591.jpg

Joanna

Witam,
czy pomoc nadal potrzebna? bo to jednak zajmuje nieco czasu, zwłaszcza że zdjęcia niezbyt wyraźne.

Witam!
Dziękuję za zainteresowanie..prośba aktualna.
Joanna

Witaj Joanno.

Akt Nr 116
Działo się w Osadzie Waśniów dnia 28 Września/10 Października o godzinie ósmej wieczorem
Stawił się Wawrzyniec Kasprzyk lat 50 chłop- rolnik zamieszkały w Zajączkowicach, w obecności: Józefa Kasickiego lat 50 i Mateusza Królikowskiego lat 45, chłopów rolników zamieszkałych we wsi Zajączkowice, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu dzisiejszym o godzinie piątej rano z jego prawowitej zony Marianny urodzonej Kucharska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Skórzyńskiego nadano imię SZYMON, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kucharski i Katarzyna Grzegorska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisany zostal.
Ks. Jan Skórzyński

Akt Nr 121 Zajączkowice
Działo się w Osadzie Waśniów dnia 21 Sierpnia/2 Września 1888 roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Wawrzyniec Kasprzyk lat 50 chłop rolnik zamieszkały we wsi Zajączkowice, w obecności: Franciszka Grzegorskiego lat 48 i Macieja Krolikowskiego lat 38, chłopów rolników zamieszkałych we wsi Zajączkowice, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano z jego prawowitej żony Marcjanny urodzonej Kucharska, lat 32 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Skórzyńskiego nadano imię ANIELA, a rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Sikorski i Agnieszka Kasprzykowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Jan Skórzyński

Akt Nr 99 Zajączkowice
Franciszek Chaba
Działo się w osadzie Waśniów dnia 30 Sierpnia/ 11 Września 1881 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Kazimierz Chaba chłop służący[ pańszczyźniany?] zamieszkały we wsi Zajączkowice, lat 35 mający, w obecności: Wawrzyńca …..? lat 40 i Franciszka Grzegorskiego lat 35, chłopów rolników zamieszkałych w Zajączkowicach, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie piątej po północy z jego małżonki Józefy z Gałków, lat 37 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Skórzyńskiego nadano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Wrona i Marianna Ciesowska?.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został. Ks. Skórzyński Urzędnik Stanu Cywilnego

Akt Nr 92 Zajączkowice
Działo się w Osadzie Waśniów dnia 26 Sierpnia/ 7 Września 1879 roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Wawrzyniec Kasprzyk chłop rolnik zamieszkały w Zajączkowicach, lat 41 mający, w obecności: Tomasza Dudka lat 55 i Franciszka Grzegorskiego lat 33, chłopów rolników zamieszkałych w Zajączkowicach, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie piątej po północy z jego małżonki Marianny urodzonej Kucharska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Skórzyńskiego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Kazimierz Chada i Katarzyna Sosanowa.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Skórzyński Urzędnik Stanu Cywilnego

Uwaga:
Żona Wawrzyńca Kasprzyka – zapisano jej imię oprócz Marianna-, w akcie nr 121-Marcjanna.

Pozostałe tłumaczenia- dzisiaj wieczorem lub jutro.

Pozdrawiam
Danuta

Joasiu, ostatnie dwa tłumaczenia:

Akt Nr 124 Zajączkowice
Kasprzyk Andrzej
Działo się w Osadzie Waśniów dnia 11/23 Listopada 1881 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Kasprzyk chłop rolnik zamieszkały we wsi Zajączkowice, lat 42 mający, w obecności: Wawrzyńca Ostomińskiego? Lat 40 i Franciszka Grzegorskiego lat 32, chłopów rolników zamieszkałych w Zajączkowicach , i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono w tejże wsi w dniu wczorajszym o godzinie piątej po północy, z jego małżonki Marcjanny z Kucharskich, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Skórzyńskiego nadano imię ANDRZEJ, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Kucharski i Józefa Chabowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Skórzyński

[ poprawki z marginesu Aktu uwzględniono w tłumaczeniu]

Akt Nr 36 Zajączkowice
Balbina Kasprzyk
Działo się w Osadzie Waśniów dnia 15/27 Marca 1884 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wawrzyniec Kasprzyk lat 46 mający, rolnik zamieszkały we wsi Zajączkowo, w obecności: Stanisława Sasak [ Sasan?] lat 30 i Jakuba Grzeg..? lat 33, chłopów zamieszkałych we wsi Zajączkowice, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po północy, z jego małżonki Marianny z Kucharskich, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię BALBINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Mateusz Królikowski i Zuzanna Wronowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Jan Skórzyński Urzędnik Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Danuta

Danecka pisze:Joasiu, ostatnie dwa tłumaczenia:

Akt Nr 124 Zajączkowice
Kasprzyk Andrzej
Działo się w Osadzie Waśniów dnia 11/23 Listopada 1881 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Kasprzyk chłop rolnik zamieszkały we wsi Zajączkowice, lat 42 mający, w obecności: Wawrzyńca Ostomińskiego? Lat 40 i Franciszka Grzegorskiego lat 32, chłopów rolników zamieszkałych w Zajączkowicach , i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono w tejże wsi w dniu wczorajszym o godzinie piątej po północy, z jego małżonki Marcjanny z Kucharskich, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Skórzyńskiego nadano imię ANDRZEJ, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Kucharski i Józefa Chabowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Skórzyński

[ poprawki z marginesu Aktu uwzględniono w tłumaczeniu]

Akt Nr 36 Zajączkowice
Balbina Kasprzyk
Działo się w Osadzie Waśniów dnia 15/27 Marca 1884 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wawrzyniec Kasprzyk lat 46 mający, rolnik zamieszkały we wsi Zajączkowo, w obecności: Stanisława Sasak [ Sasan?] lat 30 i Jakuba Grzeg..? lat 33, chłopów zamieszkałych we wsi Zajączkowice, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po północy, z jego małżonki Marianny z Kucharskich, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię BALBINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Mateusz Królikowski i Zuzanna Wronowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Jan Skórzyński Urzędnik Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Danuta

Serdecznie dziękuję!!!
Joanna
P.S.
Proszę zajrzeć na stronę "Jak poszukiwać rodziny w USA? -Dostęp do ancestry.com(cz.2),odszukałam dla Pani kilka wiadomości o rodzinie
Daneckich z Wisconsin.(str.31)