Witam, Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Majewskiego i Julianny Baltarzewskiej z 1810r (Nowa Wieś)
https://zapodaj.net/62aeb5dde884a.jpg.html Akt jest w prawym dolnym rogu
Dziękuję i pozdrawiam
Kasia
Akt ślubu Stanisław Majewski, Nowa Wieś, 1810 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Sobczyńska_Katarzyna
- Posty: 110
- Rejestracja: ndz 16 mar 2014, 10:28
Akt ślubu Stanisław Majewski, Nowa Wieś, 1810 - ok
Ostatnio zmieniony wt 29 sie 2017, 21:25 przez Sobczyńska_Katarzyna, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Nowa Wieś zwana Cupel/Capel [?]
Dnia 11 lutego, ja co wyżej pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwym Stanisławem Majewskim, młodzianem parafianinem Seroceńskim [?] i Julianną Bałtarzewską, panną, parafianką Popowicką, poprzedzone trojgiem zapowiedzi wygłoszonych wobec ludu przed Panem zgromadzonym. Świadkami zostali uczciwy Mikołaj Ziółkowski, Jacek Kwiatkowski i inni.
Dnia 11 lutego, ja co wyżej pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwym Stanisławem Majewskim, młodzianem parafianinem Seroceńskim [?] i Julianną Bałtarzewską, panną, parafianką Popowicką, poprzedzone trojgiem zapowiedzi wygłoszonych wobec ludu przed Panem zgromadzonym. Świadkami zostali uczciwy Mikołaj Ziółkowski, Jacek Kwiatkowski i inni.
Zbigniew