genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków Józefa Mrozowskiego i Marianna Kowalskiej z 1794 roku. Parafa Ołyka, miejscowość Majdan Bereściański:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c71e85ad26c9ff8f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9416b324c0daf73f


Z góry dziękuję za pomoc,
Mateusz

Roku Pańskiego 1794, dnia zaś 23 stycznia po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi w kolejne niedziele wygłoszonych z których pierwsza dnia 6 stycznia, druga dnia 12 tegoż, trzecia z kolei dnia 19 tegoż w czasie mszy uroczystych Ludowi przed Panem zgromadzonemu promulgowane były, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, przewielebny Franciszek Niwiński … … [?] wikariusz Ołyceński wypytawszy o zgodzie zawierających związek parafian Kotowic Ruskich [?] pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwymi Józefem Mrozowskim młodzianem i Marianną Kowalską panną, obydwojgiem parafianami Ołyceńskimi w przytomności świadków, uczciwego Jana Wierzbickiego, pracowitego Albina Dybowskiego i Magdaleny Chorążyny.


Fragment podkreślony niepewny.