genealodzy.pl

Witam serdecznie.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Augustyna Bujak.
Szczególnie zależy mi na wieku rodziców.

Z góry dziękuję za pomoc.

Mariusz Maj




link do aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/530280813c3c5e4a

Witaj Mariusz,
G.D 10 lipiec 1897
stawila sie polozna okregowa Marie Karassek
i zglosila, ze Julianne Bujak dd Kollenski, katoliczka, malzonka wlasciciela Jacob Bujak
zamieszkala Heidekrug gmina Grünberg przy mezu
dnia 10 lipca 1897 rano o 4 urodzila dziecko pl.m , ktore otrzymalo imie August.
Zglaszajaca oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie.
Podpisano M.K

Mozliwe, ze nazwisko rodowe matki to Rollenski ( ale raczej tutaj to K)
Na tego rodzaju aktach nie pisano wieku rodzicow!