maur26 pisze:Witam.
Proszę bardzo p przetłumaczenie aktu ślubu Jana Czerskiego syna Wncentego i Scholastyki Fiuk oraz Katarzyny Bocian córki Jana Bocian i Ewy Latos.
Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Mariusz Urbanek
Zdarzyło się w Sieciechowie 8/20 stycznia 1880 roku o godzinie 9 rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Jana Fiuka lat 38 ze wsi Kępice i Jana Wardoskiego lat 45 ze wsi Wola, chłopów rolników, w parafii Sieciechów mieszkających, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
Janem Czyrskim, rolnikiem, kawalerem lat 23 mającym, synem Wincentego i Scholastyki z domu Fiuk małżonków Czyrskich, już nie żyjących, urodzonym w Kępicach i tamże mieszkającym, a
Katarzyną Bocian, chłopką, panną lat 18 mającą, urodzoną i mieszkającą we wsi Wola przy rodzicach, córką Jana i Ewy z domu Latos małżonków Bocian.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi w sieciechowskim kościele parafialnym: 4/11 i 18 bieżącego miesiąca i roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnych umów ze sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Adam Kasperkiewicz miejscowy proboszcz.
Pozwolenie od uczestniczących przy akcie rodziców panny młodej, udzielone zostało ustnie.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, pozostałe osoby pisać nie umieją.
Ksiądz Kasperkiewicz proboszcz parafii sieciechowskiej.
